一个三百人的飞龙帮把大刀帮给灭了，其它帮派感觉人人自危，不知道下次会到谁的头上。 Một cái ba trăm người Phi Long giúp cây đại đao giúp tiêu diệt những bang phái khác cảm giác mỗi người cảm thấy bất an không biết lần sau sẽ tới ai trên đầu.
简直是开国际玩笑，在季家嫡孙的面前炫耀季家的势力，这不是关公面前耍大刀么？ Quả thực là khai quốc tế cười giỡn, ở Quý gia cháu ruột trước mặt trước huyền diệu Quý gia thế lực, đây không phải là Quan công trước mặt đùa bỡn đại đao sao?
不仅他一人，冲上来的七个人，不管是男是女，不管是手握长剑大刀，还是手绢、丝巾、驼铃，全都在崩裂着，武器崩裂，身子也崩裂。 Không chỉ có hắn, bảy người còn lại xông lên, bất kể là nam hay nữ, bất kể cầm đại đao hay trường kiếm, dải lụa hay lục lạc cũng đều đang tan rã ra, vũ khí tan rã, thân thể cũng tan rã.
于是，大刀这样的武器虽然不再适合这个时代，但中国军人仍旧大规模使用，尤其是 在武器装备比较落后的军队。 Do vậy, đại đao tuy không thích hợp với thời đại này nhưng quân nhân Trung Quốc vẫn sử dụng với quy mô lớn, đặc biệt là trong hoàn cảnh vũ khí trang bị của quân đội tương đối lạc hậu.
〔17〕三合会、哥老会、大刀会、在理会、青帮是旧中国的一些民间秘密团体，参加者主要的是破产农民、失业手工业工人和流氓无产者。 〔 17 〕 hội tam hợp, kha lão hội, đại đao hội, lý tới, thanh bang là cũ trung quốc một chút dân gian bí mật đoàn thể, người tham gia chủ yếu là phá sản nông dân, thất nghiệp thủ công nghiệp công nhân cùng vô sản lưu manh.
此外，书名其实是《请在我的四十米大刀面前跪下受死，到地狱里好好改造，争取下辈子能洗心革面做个好人》的缩写。 Ngoài ra, tên sách nhưng thật ra là « mời tại ta bốn mươi mét đại đao trước mặt quỳ xuống nhận lấy cái chết, đến trong Địa ngục hảo hảo cải tạo, tranh thủ kiếp sau có thể thay đổi triệt để làm người tốt » viết tắt.
