今天，我带着极为激动的心情来领奖，领取这个带着耶路撒冷之名，带着犹太人伟大的世界主义精神印记的奖。 Tôi hết sức cảm động hôm nay được nhận giải thưởng mang tên Jérusalem và dấu ấn của cái tinh thần thế giới chủ nghĩa Do Thái vĩ đại ấy.
今天，我带着极为激动的心情来领奖，领取这个带着耶路撒冷之名，带着犹太人伟大的世界主义精神印记的奖。 Tôi hết sức cảm động hôm nay được nhận giải thưởng mang tên Jérusalem và dấu ấn của cái tinh thần thế giới chủ nghĩa Do Thái vĩ đại ấy.
今天，我带着极为激动的心情来领奖，领取这个带着耶路撒冷之名，带着犹太人伟大的世界主义精神印记的奖。 Tôi hết sức cảm động hôm nay được nhận giải thưởng mang tên Jérusalem và dấu ấn của cái tinh thần thế giới chủ nghĩa Do Thái vĩ đại ấy.
西方精英认为，在21世纪，世界主义和全球化主义将战胜退步主义和对特定集团的效忠。 Giới cầm quyền phương Tây tin rằng trong thế kỷ 21, chủ nghĩa thế giới và chủ nghĩa toàn cầu hóa sẽ chiến thắng lòng trung thành và sự thụt lùi trong chính trị.
世界主义第一个、最终也许还是惟一一个经得起考验的形式，是成为某个帝国的公民。 Hình thức đầu tiên của tính thế giới—và sau rốt, có lẽ là cái duy nhất có thể đứng vững được của tính thế giới—là sự hiện hữu như là một công dân của một đế quốc.
然后它在1952变得致命，斯大林的“反世界主义”运动和犹太医生企图杀害苏联领导人的阴谋理论。 Nó bộc phát một cách đáng sợ năm 1952 trong chiến dịch “bài trừ chủ nghĩa quốc tế” của Stalin và việc tung ra giả thuyết về âm mưu của các bác sĩ Do Thái định sát hại các nhà lãnh đạo Soviet.
但是世界主义与一个人的关系，更多地属于时间而非地点，尤其是属于过去（它比现在要庞大得多）。 Nhưng tính thế giới ở đây, đúng nghĩa, là mối tương quan của một người với thời gian, nhiều hơn là với nơi chốn—thời gian nhất là thời gian đã qua (mà rõ ràng là lớn lao hơn hiện tại bội phần).
然而，经常出现这种情况，特别是在世界上更“世界主义”的城市中，一个人的成功感受与他或她的赚钱能力有关。 Tuy nhiên, điều này thường xuất hiện rằng, đặc biệt là ở các thành phố 'quốc tế' của thế giới, mức độ thành công nhận thức của một người gắn liền với khả năng kiếm tiền của người đó.
我们并不需要欧盟的军队, 但一个公民和社会欧洲, 解除武装, 内战, 经济团结, 难民的世界主义，接待处和整合! Chúng ta không cần quân đội EU, nhưng một châu Âu dân sự và xã hội, các giải trừ quân bị, xung đột dân sự, đoàn kết kinh tế, Chủ nghĩa thế giới và việc tiếp nhận và hội nhập của người tị nạn là!
要想领略不那么疯狂的世界主义地中海魅力，可以沿海岸南下220英里前往西班牙第三大城市巴伦西亚，这里有80万居民，每年仅200万游客。 Đối với một liều ít điên cuồng của sự quyến rũ quốc tế Địa Trung Hải, đầu 220 dặm xuống bờ biển đến Valencia, thành phố lớn thứ ba của Tây Ban Nha, với 800.000 cư dân và hầu như không 2 triệu du khách mỗi năm.
