中国说，云南省星期日强烈地震造成的死亡人数急剧上升到589人。 Trung Quốc cho biết số tử vong trong trận động đất mạnh hôm chủ nhật ở tỉnh Vân Nam đã tăng tới 589 người.
中缅边境云南省的官员最近也提供了他们打击人口贩运的部分数据。 Giới chức tỉnh Vân Nam giáp biên giới Myanmar gần đây đã chia sẻ một số dữ liệu về những nỗ lực chống buôn người của họ.
"协议规定，云南省政府将投资4亿5千万美元，把咖啡的种植面积从2万6千公顷增加到10万公顷。 Theo thỏa thuận, chính quyền Vân Nam sẽ đầu tư 450 triệu đô la để tăng diện tích trồng cà phê từ 26.000 hécta lên tới 100.000 hécta.
元阳位于云南省南部，面积100万公顷，其中16600公顷被联合国教科文组织列为世界遗产。 Nguyên Dương thuộc miền nam tỉnh Vân Nam, khu vực này có 1 triệu ha, trong đó có 16.600 ha đã được UNESCO công nhận là di sản thế giới.
泰国曼谷 — 三年前，中国与缅甸签署了一项建设中国云南省至孟加拉湾高速铁路网的协议。 Cách đây 3 năm, Trung Quốc và Myanmar đã ký một thỏa thuận xây dựng một mạng lưới đường sắt cao tốc nối tỉnh Vân Nam của Trung Quốc với Vịnh Bengal.
三年前，中国与缅甸签署了一项建设中国云南省至孟加拉湾高速铁路网的协议。 Cách đây 3 năm, Trung Quốc và Myanmar đã ký một thỏa thuận xây dựng một mạng lưới đường sắt cao tốc nối tỉnh Vân Nam của Trung Quốc với Vịnh Bengal.
中国官方媒体援引云南省当局的话说，13万多公顷林地面临越来越大的火灾风险，另外有50万公顷的庄稼枯萎。 Truyền thông Trung Quốc thuật lời chính quyền Vân Nam cho biết 130.000 hectare đất rừng đang gặp nhiều hiểm họa cháy, trong lúc hơn 500.000 hectare mùa màng đang bị khô héo.
根据云南省公安和边防局的说法，联合巡逻将覆盖500多公里的范围，以加强反恐能力，维护安全和打击跨境犯罪。 Theo Cục An ninh Công cộng và Phòng thủ Biên giới Vân Nam, cuộc tuần tra chung sẽ trải dài phạm vi hơn 500km để tăng cường những khả năng chống khủng bố, bảo vệ an ninh và trấn áp tội phạm xuyên biên giới.
生活在中国云南省天保口岸上的一名越南人说：“其实无论越南还是中国，老百姓更需要的是平静、富裕的生活，而不是领土的纷争和战争。 Một người Việt Nam sống tại cửa khẩu Thiên Bảo thuộc tỉnh Vân Nam cho biết “dù Việt Nam hay Trung Quốc, chính người dân lại càng cần có cuộc sống hòa bình, giàu có hơn chứ không phải tranh chấp lãnh thổ và chiến tranh.
