希腊总理科斯塔斯·卡拉曼利斯将于今天在白宫与布什总统会谈，开始对美国的三天访问。 Thủ Tướng Hy Lạp, ông Costas Karamanlis hội kiến với Tổng Thống Bush tại Tòa Bạch Ốc ngày hôm nay khi ông khởi sự chuyến viếng thăm Hoa Kỳ trong 3 ngày.
卡拉曼利斯还将访问波士顿，那座城市的塔夫茨大学将授予他荣誉法学教授的称号。 Thủ Tướng Karamanlis cũng sẽ đi thăm thành phố Boston và sẽ được trao tặng danh hiệu giáo sư luật khoa danh dự tại trường đại học Tufts của thành phố này.
卡拉曼利斯星期五在雅典举行选前最后一次竞选活动时承诺，在2011年之前让国家走出这场经济危机。 Trong cuộc vận động tranh cử ngày cuối trong thủ đô Athens hôm thứ sáu, ông Karamanlis hứa sẽ vực đất nước ra khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế trước năm 2011.
在一次集会过程中，一枚小型炸弹在卡拉曼利斯讲台后面爆炸，不过只造成轻微破坏，没有人员伤亡。 Tại một trong những buổi tập họp, một trái bom nhỏ đã phát nổ ở phía sau bục nơi Thủ tướng Karamanlis đứng, nhưng chỉ gây thiệt hại nhỏ và không có ai bị thương.
」当地天主教会未有谈论，而附近城市布卡拉曼加的大主教已要求人们坚持慎重。 Giáo Hội Công Giáo không bình luận về nguy cơ xảy ra cuộc hành hương bất ngờ, mặc dù tổng giám mục của thành phố Bucaramanga gần đó đã kêu gọi “cần thận trọng”.
」当地天主教会未有谈论，而附近城市布卡拉曼加的大主教已要求人们坚持慎重。 Giáo Hội Công Giáo không bình luận về nguy cơ xảy ra cuộc hành hương bất ngờ, mặc dù tổng giám mục của Thành phố Bucaramanga gần đó đã kêu gọi “cần thận trọng”.
卡拉曼利斯星期五在雅典举行选前最后一次竞选活动时承诺，在2011年之前让国家走出这场经济危机。 Ông Karamanlis tổ chức cuộc vận độïng bầu cử cuối cùng vào hôm thứ sáu tại thủ đô Athens, cam kết sẽ đưa đất nước ra khỏi tình trạng khủng hoảng trước năm 2011.
卡拉曼警告说：不要混淆股市中真正的成功投资与它的表象。 Louis Lowenstein đã cảnh báo chúng ta đừng nhầm lần giữa sự thành công thực sự của một khoản đầu tư với hình ảnh phản chiếu thành công của nó trong thị trường chứng khoán.
