“琴”是我国历史上最古老的弹拔乐器之一，现称古琴或七弦琴。 Cầm 琴 là một trong những nhạc khí cổ xưa nhất trong lịch sử Trung Quốc, hiện gọi là “cổ cầm” 古琴 hoặc “thất huyền cầm” 七弦琴.
“琴”是我国历史上最古老的弹拔乐器之一，现称古琴或七弦琴。 Cầm 琴 là một trong những nhạc khí cổ xưa nhất trong lịch sử Trung Quốc, hiện gọi là “cổ cầm” 古琴 hoặc “thất huyền cầm” 七弦琴.
「琴」，是中国历史上最古老的弹拔乐器之一，现称古琴或七弦琴。 Cầm 琴 là một trong những nhạc khí cổ xưa nhất trong lịch sử Trung Quốc, hiện gọi là “cổ cầm” 古琴 hoặc “thất huyền cầm” 七弦琴.
「琴」，是中国历史上最古老的弹拔乐器之一，现称古琴或七弦琴。 Cầm 琴 là một trong những nhạc khí cổ xưa nhất trong lịch sử Trung Quốc, hiện gọi là “cổ cầm” 古琴 hoặc “thất huyền cầm” 七弦琴.
如果你对音乐的理解和我一样，那麽，当我们同样演奏一首攻击性的乐曲时，你的古筝甚至比我的古琴更具威力。 Nếu ngươi đối với âm nhạc lý giải giống như ta, vậy, khi chúng ta cùng diễn tấu một nhạc khúc có tính công kích thì cổ tranh của ngươi uy lực hơn hẳn cổ cầm của ta.
如果你对音乐的理解和我一样，那么，当我们同样演奏一首攻击性的乐曲时，你的古筝甚至比我的古琴更具威力。 Nếu ngươi đối với âm nhạc lý giải giống như ta, vậy, khi chúng ta cùng diễn tấu một nhạc khúc có tính công kích thì cổ tranh của ngươi uy lực hơn hẳn cổ cầm của ta.
这张古琴消失太长岁月了，不曾想在这里见到，已经毁坏到这么严重的地步，可见经历过惨战。 Tấm này đàn cổ biến mất quá dài năm tháng, chưa từng muốn ở chỗ này nhìn thấy, đã hủy hoại đến nghiêm trọng như thế mức độ, có thể thấy được trải qua thảm chiến.
