地藏菩萨 nghĩa là gì

• 那怎麽帮忙呢，求地藏菩萨。
  “Vân Vân, là Vân Vân giúp ngươi định ra ?”
• 这一尊地藏菩萨的像跟一坨的黄金是一还是二?
  Tôn tượng Bồ Tát Địa Tạng cùng với khối vàng ròng là một hay hai?
• 所以我们要问，地藏菩萨有没有作佛的机会?
  Thế nên chúng ta phải hỏi Địa Tạng Bồ Tát có cơ hội làm Phật không?
• 这一尊地藏菩萨的像跟一坨的黄金是一还是二?
  Tôn tượng Bồ Tát Địa Tạng cùng với khối vàng ròng đó là một hay là hai?
• 复次，地藏！地藏菩萨！我再对你讲一段布施的因缘。
  "Đúng vậy, Lộc Hàm thiếu gia, là Ngô Thế Huân thiếu gia bảo ta mang đến cho ngươi."
• 下面地藏菩萨又给我们说了廿二种地狱，请看经文：
  Tiếp theo, Địa Tạng Bồ Tát lại nói về hai mươi hai thứ địa ngục, xin xem kinh văn:
• 下面地藏菩萨又给我们说了廿二种地狱，请看经文：
  Tiếp theo, Địa Tạng Bồ Tát lại nói về hai mươi hai thứ địa ngục, xin xem kinh văn:
• 这个门，就是地藏菩萨。
  Cửa đó, chính là Chúa Kitô
• ’地藏菩萨说：‘圣母，所有的地狱，都在大铁围山里边。
  Ngài Ðịa Tạng thưa rằng: ‘Thánh Mẫu, tất cả địa ngục đều ở trong núi Ðại Thiết Vi.
• 这是讲你业很重，地藏菩萨在那里说你不听、不相信。
  Đây là nói nghiệp của bạn rất nặng, Địa Tạng Bồ Tát ở đó dạy bạn chẳng nghe, chẳng tin.