就算是体制内的记者、编辑，因说话“不小心”而被整肃的还少吗? Những nhà báo, biên tập viên vì nói “không cẩn thận” mà bị chỉnh đốn có ít không?
陪审团中间有一两个人看上去仿佛是穿着整肃的坎宁安家的人。 Một hoặc hai người trong bồi thẩm đoàn trông hơi giống những người nhà Cunningham ăn mặc tươm tất.
一些试图摆脱“喉舌”地位的媒体，都难逃被整肃的命运。 Một số hãng truyền thông mưu đồ thoát khỏi địa vị “phát ngôn” đều khó thoát khỏi vận mệnh bị “chỉnh đốn”.
现在这种将意识形态整肃混入反腐的明显动向，说明了什么呢？ Hiện nay, kiểu điều chỉnh ý thức hình thái này lẫn vào với hướng chống tham nhũng một cách rõ ràng, đã cho thấy điều gì?
就算是体制内的记者、编辑，因说话“不小心”而被整肃的还少吗? Ngay cả các phóng viên và biên tập viên trong thể chế, số người vì không “giữ mồm giữ miệng” mà bị xử lý còn không ít sao?
不过，摩西应变神速，他竟以毫不容情的手段，整肃了这次叛变事件中的人们，一下子杀了三千个脑袋。 Tuy nhiên, Moses ứng biến rất nhanh, bằng những thủ đoạn không chút nương tình, ông đã chấn chỉnh bọn phản loạn trong sự kiện lần này, chẳng mấy chốc giết chết tận 3000 người.
如果只处罚这三个人，几乎不能加以整肃，而开了先例，则会互相恐惧震动。 Nếu trong trường hợp khẩn cấp không thể thực hiện đầy đủ cả ba điều trên, buộc phải bỏ bớt, thì bỏ hai điều đầu tiên (Túc thực, Túc binh), chứ tuyệt đối không được để Dân mất lòng tin (Dân tín).
或许是因为受到指挥官的排斥，劳改营的女囚人数一直比男囚少（一九三七到三八年大整肃期间被处决的女性人数同样比较少）。 Có lẽ bởi vì sự phản đối từ phía cánh chỉ huy trại, số lượng tù nữ thực sự bị chuyển tới các trại luôn duy trì ở mức khá thấp (giống như số phụ nữ bị hành quyết trong thời kỳ thanh trừng 1937-1938).
