走完五层破旧的楼梯，斜斜挂着公司招牌的铁门就在走廊尽头。 Đi hết cầu thang của tầng năm cũ nát, tấm biển công ty treo nghiêng trên cửa sắt đã ở phía cuối hành lang.
”也说，灰衣甘道夫说，“对歪歪斜斜的眼睛，真理可能会带着一张歪歪扭扭的脸。 ‘Hoặc có thể nói rằng,’ Gandalf nói, ‘trong những con mắt lệch lạc thì sự thật mang một bộ mặt méo mó.’
白色长袍的高帽上歪歪斜斜的写着“你也来了”四个大字，而黑色长袍的高帽上则写着“正在捉你”。 Hai người cùng đội mũ cao ba tấc nhưng trên mũ đen viết " Đang đến bắt ngươi" còn trên mũ trắng lại ghi " Ngươi cũng đến rồi" .
并不是什麽太特别的男生，很高大，很悠闲的感觉，就这样斜斜的靠在窗台上。 Cũng không phải là một chàng trai đặc biệt gì, rất cao to, có cảm giác rất nhàn nhã, cứ như vậy nghiêng người dựa vào cửa sổ.
尤其是院门口那群穿着神情惫赖，歪歪斜斜站着，对着人群指指点点的青年，让他有些不适应。 Nhất là cửa sân đám kia mặc thần sắc bại lại, cong vẹo đứng, đối với đám người chỉ trỏ đích thanh niên, làm cho hắn có chút không thích ứng.
我们看见它在抖动，就像马在驱赶苍蝇；它的下巴一张一合，身体歪歪斜斜，不过它还是被牵引着一步步向我们走来了。 Chúng tôi có thể thấy nó rùng mình như một con ngựa đang xua ruồi; hàm của nó há ra rồi ngậm lại; nó ngoẹo đầu sang một bên, nhưng đang bị đẩy dần dần về phía chúng tôi.
最好的房间都在左手边（朝里的），因为只有这些房间有窗子，从这些坚固的圆形窗户可以俯瞰到他们的花园，和花园外边那斜斜伸向河边的草地。 Căn phòng tốt nhất nằm ở phía bên trái (nếu đi vào), vì chỉ những căn phòng này mới có cửa sổ, những cánh cửa sổ vững chãi trông ra khu vườn và những đồng có bên dưới, đổ tràn ra sông.
确切地说，是五岁的我自己，穿着小时候最喜欢的嫩绿色的棉布连衣裙，胸口有一朵白色的花，枝条从胸口斜斜地穿过来，盛开在盘扣的领口。 Nói chính xác là mơ lúc tôi năm tuổi, mặc một váy cotton liền màu xanh nhạt mà hồi bé thích nhất, ở ngực thêu một bông hoa trắng, cành nghiêng nghiêng từ ngực mà vắt qua, nở rộ ở nút cài cổ áo.
当时他正在车上，除了司机外，前后座都有保镖，他坐在最安全的司机后面那个位置，一发子弹从窗外斜斜飞入，正中他的胸口，幸而没有击中心脏，只是打穿了肺。 Lúc đó gã đang ở trên xe, ngoại trừ tài xế ra, trước sau đều có bảo vệ, gã ngồi ở vị trí phía sau tài xế, vị trí an toàn nhất, một phát đạn từ ngoài cửa sổ bay vào, găm ngay giữa ngực gã, may mà không có vào tim, chỉ xuyên qua phổi.
整个石头高不过十厘米，而剑柄直径就超过了八厘米，如果没有那斜斜的云簪似挡手，怎么看都更像一块鹅蛋形的石头，而多过一把剑的形状。 Cả mảnh đá này dài không quá mười centimet, đường kính đốc kiếm đã hơn tám centimet, nếu không có phần chắc dài dài như cái trâm cài đầu chọc xuyên qua đó, nhìn thế nào cũng thấy giống một viên đá trứng ngỗng hơn một thanh kiếm.
