所以说小人并无朋党， 他们暂时结为朋党，也是虚假的。 Vì thế nói là tiểu nhân cũng không kết đảng, bọn họ tạm thời kết làm bè đảng, cũng là giả tạo thôi.
如果每个个体都是君子，那么这个朋党就是真朋，反之就是伪朋。 Nếu ông Dũng còn làm Thủ Tướng thì những người này là anh hùng và ngược lại những kẻ khác là tội đồ.
但是一些守旧派人物指称这些改革派官吏拉帮结伙，互相吹捧，是朋党。 Tuy nhiên, một vài nhân vật thuộc phái thủ cựu gọi những quan lại thuộc phái cải cách kéo bè kết cánh, bợ đỡ lẫn nhau, là bằng đảng.
但是一些守旧派人物指称这些改革派官吏拉帮结伙，互相吹捧，是朋党。 Tuy nhiên, một vài nhân vật thuộc phái thủ cựu gọi những quan lại thuộc phái cải cách kéo bè kết cánh, bợ đỡ lẫn nhau, là bằng đảng.
如今，你们兄弟在外面争斗，你的妻妾在家里内讧，一门之家各分朋党，互相抨击，见面就像遇见仇敌一样。 Hôm nay, huynh đệ nhà ngươi ở bên ngoài tranh đấu, thê thiếp của ngươi trong nhà nội chiến, cả nhà chia bè kết phái, công kích lẫn nhau, nhìn nhau như kẻ thù.
