在过去的38周内，美国产油商累计增加了281座石油活跃钻井，这是2014年中以来最长的增加周期。 Trong 38 tuần qua, các nhà cung cấp dầu của Mỹ tăng tích lũy của 281 ghế khoan dầu hoạt động, đây là khoảng thời gian tăng dài nhất kể từ năm 2014 đến nay.
但是到1872年4月，铁路商和炼油商，包括洛克菲勒，决定抛弃南方改良公司。 Tuy nhiên, tới tháng 4/1872, chủ các công ty đường sắt và các công ty lọc dầu, bao gồm cả Rockefeller, quyết định đã đến lúc phải từ bỏ Công ty South Improvement.
毫不奇怪，他的兄弟威廉用“要战争还是要和平”来概括与其他炼油商的关系。 Không có gì đáng ngạc nhiên khi người em trai William của Rockefeller đã phân loại các mối quan hệ với các công ty lọc dầu khác thành “chiến tranh hay hòa bình”.
中国炼油商则认为，目前伊朗原油在其供应量中所占比例较小，而且很容易从俄罗斯、沙特阿拉伯、美国和西非国家找到替代品。 Các nhà máy lọc dầu Trung Quốc cho biết Iran hiện nay có thị phần tương đối thấp trong nguồn cung của họ và sự thay thế sẽ dễ dàng thấy ở Nga, Saudi Arabia, Tây Phi và Mỹ.
问题在于，俄罗斯总统在利雅得和阿布扎比的会谈不仅令外交官瞩目，也引起了石油商的关注。 Vấn đề là các cuộc hội đàm của Tổng thống Nga tại Riyadh và Abu Dhabi không chỉ gây nên sự chú ý của các nhà ngoại giao, mà còn thu hút sự chú ý của giới kinh doanh dầu khí.
华尔街也关注石油商场，特朗普政府宣布不允许一些国家购买伊朗石油后，美国原油价格上涨2.7%。 Các nhà đầu tư Phố Wall cũng chú ý tới thị trường dầu mỏ khi giá dầu thô Mỹ tăng 2,7% sau khi chính quyền ông Trump cho biết họ sẽ không cho phép một số quốc gia mua dầu của Iran.
尽管美国产油商试图利用客户从伊朗转向其他石油供应带来的任何销售提振，但更广泛的美国经济不一定会从油价高达每桶100美元的水平中获得益处。 Dù các nhà sản xuất dầu Mỹ nỗ lực tận dụng bất kỳ khoản tăng doanh số nào từ những khách hàng chuyển từ Iran, nền kinh tế Mỹ không nhất thiết sẽ được lợi khi giá dầu lên đến $100/thùng.
考虑到它们对伊朗石油供应的依赖，印度炼油商担心一旦制裁开始，伊朗的原油会流失，它们正在寻求豁免。 Dựa vào sự phụ thuộc của họ vào các nguồn cung cấp dầu từ Iran, các nhà máy lọc dầu Ấn Độ lo ngại về thiếu hụt dầu thô Iran khi các lệnh cấm vận bắt đầu và đang tìm kiếm sự miễn trừ.
传统角度来看，石油交易商、炼油商和投资者认为美国燃料需求是预测国际原油供应和价格趋势的主要衡量指标之一。 Theo truyền thống, các nhà kinh doanh dầu mỏ, nhà lọc dầu và các nhà đầu tư đã xem xét nhu cầu nhiên liệu của Mỹ như một trong những số liệu dẫn dầu để dự đoán nguồn cung dầu thô quốc tế và xu hướng giá.
拉丁美洲、美国和地中海的产油商一直借亚洲油价高于大西洋盆地的机会向亚洲出售石油，贸易数据显示，他们本月将向亚洲运送创纪录的8,760万桶原油。 Các nhà sản xuất tại Mỹ La Tinh, Mỹ và Địa Trung Hải đang tận dụng giá ở châu Á cao hơn lưu vực Đại Tây Dương, với số liệu thương mại cho thấy họ sẽ vận chuyển kỷ lục 87,6 triệu thùng dầu thô sang châu Á trong tháng này.
