不久，本田出现了，而且身上穿着一件沾有油渍的工作服，看起来大概是直接从滨松的工厂赶过来的。 Một lúc sau, ông Honda xuất hiện trong bộ đồng phục dính đầy dầu mỡ, hình như ông đi thẳng từ nhà máy ở Hamamatsu đến.
他的女友穿着不舒服的新内衣 懒得帮他拿掉夹克上的线头 或是告诉他脖子上有油渍 Quan trọng hơn, bạn gái anh ta đang mặc đồ lót mới mua... và không thèm phủi sợi vải trên áo anh ta hay chỉ ra vết bẩn sau cổ anh ta.
一个身穿满是油渍的夹克的年轻人，正在那儿擦一辆锈迹斑斑的哈德逊牌大型汽车的挡风玻璃。 Một chàng trai trẻ trong chiếc quần yếm dính đầy dầu mỡ đang đánh bóng kính chắn gió chiếc xe hơi hiệu Hudson rộng rãi và gỉ sét.
红袖掏出手帕擦掉云哲脸上的油渍，轻笑道：“你父亲已经睡着了，有事明天再说不成吗？” Hồng Tụ lấy khăn tay ra lau Vân Triết trên mặt mỡ đông, khẽ cười nói: "Phụ thân ngươi đã ngủ, có việc ngày mai nói nữa không được sao?"
」 我忙着收起摆了几天的臭袜子和脏内裤扔到塑料盆里去，然後又找了一个大塑料袋把饭盒啤酒罐沾满油渍的旧报纸统统塞进去。 Tôi lo dọn đống vớ hôi và sịp dơ đã để mấy ngày nay, vứt chúng vào trong chậu nhựa, sau đó lại tìm một chiếc túi nhựa cỡ lớn nhét hết tất cả hộp cơm lon bia giấy báo cũ dính đầy dầu mỡ vào.
我忙着收起摆了几天的臭袜子和脏内裤扔到塑料盆里去，然後又找了一个大塑料袋把饭盒啤酒罐沾满油渍的旧报纸统统塞进去。 Tôi lo dọn đống vớ hôi và sịp dơ đã để mấy ngày nay, vứt chúng vào trong chậu nhựa, sau đó lại tìm một chiếc túi nhựa cỡ lớn nhét hết tất cả hộp cơm lon bia giấy báo cũ dính đầy dầu mỡ vào.
