我荣幸地向您转达瑞典学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。 Thay mặt Viện hàn lâm Thụy Điển, tôi nồng nhiệt chúc mừng ngài và mời ngài lên nhận giải thưởng Nobel văn chương năm nay từ tay của Đức Vua.
请允许我代表瑞典学院，向你致以由衷的敬意，同时，请你现在从国王陛下手上接受本年度的诺贝尔文学奖金。 Thay mặt Viện Hàn lâm Thụy Điển, tôi xin nồng nhiệt chúc mừng Ngài, và xin mời Ngài nhận giải thưởng Nobel văn chương năm nay từ tay Hoàng Thượng.
每年的获奖人选由瑞典学院成员决定，他们的审议会保密50年。 Thành viên Viện Hàn lâm Thụy Điển là những người quyết định ai chiến thắng mỗi năm và những cân nhắc của họ được giữ bí mật trong 50 năm.
瑞典学院说：“自从1980年代后期，鲍勃・迪伦不断地各地巡演，这项事业被称为‘永不停息的旅程’。 Viện Hàn lâm nói thêm: “Kể từ cuối thập niên 1980, Bob Dylan đã tổ chức các tour lưu diễn liên tục với tên gọi “Never-Ending Tour” (Hành trình bất tận).
我向瑞典学院的成员和今晚出席宴会的所有尊贵的客人致以最热烈的问候。 Tôi xin gửi lời chào nồng nhiệt tới các thành viên của Viện hàn lâm khoa học Thụy Điển và tới tất cả những vị khách ưu tú có mặt trong buổi tối nay.
所以，非常感谢瑞典学院，不但花时间思考了这个问题，并且最终提供了如此美好的答案。 Thế nên, tôi cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
所以，我真的感谢瑞典学院，既花时间考虑这个问题，并最终提供这样一个美妙的答案。 Thế nên, tôi cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
我荣幸地向您转达瑞典学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。 Tôi muốn bày tỏ lời chúc mừng nồng nhiệt của Viện Hàn lâm Thụy Điển gửi đến Ngài, và bây giờ tôi xin mời Ngài nhận giải Nobel Văn chương năm nay từ tay Hoàng thượng.
请允许我代表瑞典学院，向你致以由衷的敬意，同时，请你现在从国王陛下手上接受本年度的诺贝尔文学奖金。 Tôi muốn bày tỏ lời chúc mừng nồng nhiệt của Viện Hàn lâm Thụy Điển gửi đến Ngài, và bây giờ tôi xin mời Ngài nhận giải Nobel Văn chương năm nay từ tay Hoàng thượng.
「所以我真的很感谢瑞典学院，不只花时间思考这个问题，最後还得出这麽棒的答案。 Vậy nên, tôi thực sự cảm ơn Viện hàn lâm Thụy Điển, đã dành thời gian để xem xét chính câu hỏi đó, và mặt khác, rốt cuộc đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời như vậy".
