船长说：“在这段航线上，要想不迷失方向， 就应该以福楼拜先生的窗户为目标。 Những viên thuyền trưởng biết rằng ở khúc sông này muốn khỏi đi chệch luồng thì phải "nhắm hướng cửa sổ nhà ông Flaubert".
船长说：“在这段航线上，想要不迷失方向，就应该以福楼拜先生的窗户为目标。 Những viên thuyền trưởng biết rằng ở khúc sông này muốn khỏi đi chệch luồng thì phải "nhắm hướng cửa sổ nhà ông Flaubert".
船长们说：“在这段航路上，要想不迷失方向，应该以福楼拜先生的窗户为目标！” Những viên thuyền trưởng biết rằng ở khúc sông này muốn khỏi đi chệch luồng thì phải "nhắm hướng cửa sổ nhà ông Flaubert".
“那是一八六一年，福楼拜正在完成《萨朗波》的写作，电灯照明还只是一种设想，而亚伯拉罕•林肯正在大西洋的彼岸进行一场他将看不到结局的战争。 Ta đang ở vào năm 1861 , Flaubert viết tiểu thuyết Salammbo, đèn điện còn là một giả thuyết và Abraham Lincoln, bên kia bờ Đại dương , đang tiến hành một cuộc chiến tranh mà ông sẽ không thấy hồi kết thúc.
当然，既使在福楼拜以前，人们也已经知道了愚蠢的存在，但是人们理解的方式有一点不同：愚蠢被视作一种单纯的缺乏知识，一种可以经由教育矫正的缺点。 Quả nhiên, ngay cả trước Flaubert người ta không nghi ngờ sự tồn tại của cái ngu đần, nhưng người ta hiểu nó có hơi khác: nó được coi như là một thứ đơn giản thiếu hiểu biết, một khuyết tật có thể chữa được nhờ học vấn.
