中国继续要求日本进行道歉和赔偿，而日本首相菅直人星期天表示拒绝这样做。 Trung Quốc cũng tiếp tục đòi Nhật phải xin lỗi và bồi thường, là điều mà Thủ tướng Nhật Naoto Kan hôm qua đã bác bỏ.
菅直人还和日本及美军官员谈话﹐并对他们的合作予以评价。 Nhà lãnh đạo Nhật Bản cũng trò chuyện với các quan chức quân sự Nhật và Hoa Kỳ, và khen ngợi họ về sự hợp tác của họ.
菅直人就灾情表达了哀悼，并承认输送救援物资过程存在很大的混乱。 Thủ tướng Kan đã gửi lời chia buồn tới người dân, và thừa nhận rằng đã có nhiều sự lộn xộn trong việc phân phát đồ cứu trợ.
日本首相菅直人命令一家核电厂停止运作﹐原因是这家核电厂位於一条主要的地震断层带上。 Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan đã ra lệnh cho một nhà máy hạt nhân ngưng hoạt động vì nhà máy này nằm gần một đường phay địa chấn chính.
日本首相菅直人表示日本应该开始致力於建立成为一个不依靠核能发电的社会。 Thủ Tướng Naoto Kan nói rằng Nhật Bản nên bắt đầu gắng sức xây dựng một xã hội có thể hoạt động mà không cần tới năng lượng hạt nhân.
菅直人说，他将耐心并坚持不懈地谈判，争取索回岛屿，并与俄罗斯签署和平条约。 Ông Kan nói rằng ông sẽ đàm phán một cách kiên nhẫn nhưng kiên quyết để lấy lại những hòn đảo này và hoàn tất hiệp định hòa bình với Nga.
菅直人说﹐他将耐心并坚持不懈地谈判﹐争取索回岛屿﹐并与俄罗斯签署和平条约。 Ông Kan nói rằng ông sẽ đàm phán một cách kiên nhẫn nhưng kiên quyết để lấy lại những hòn đảo này và hoàn tất hiệp định hòa bình với Nga.
菅直人星期五告诉国会的一个委员会说，他以为捐款人是日本国民，因为那个人有个日本姓名。 Hôm nay, Thủ tướng Nhật Bản phát biểu trước một ủy ban quốc hội rằng ông tin người tài trợ là một công dân Nhật vì người này có tên Nhật.
