但年青一代读书识字之后，又入了他体制，磨平棱角，基本就可用用了。 Nhưng trẻ tuổi một đời học chữ về sau, lại vào hắn thể chế, san bằng góc cạnh, cơ bản liền có thể sử dụng.
一旦回到家，他父亲自然会发现他们的狗儿既不会说话，也不会读书识字。 Một khi cậu về đến nhà, tự nhiên bố cậu sẽ phát hiện con chó của gia đình vừa không biết nói, cũng không biết chữ.
“当然，以后我一天教你十个字，不出一年你就能读书识字，对了，还要教你算术。 "Dĩ nhiên , sau này ta một ngày dạy ngươi mười chữ , không ngoài một năm ngươi là có thể học chữ , đúng rồi , còn phải dạy ngươi số học ."
「当然，以後我一天教你十个字，不出一年你就能读书识字，对了，还要教你算术。 "Dĩ nhiên , sau này ta một ngày dạy ngươi mười chữ , không ngoài một năm ngươi là có thể học chữ , đúng rồi , còn phải dạy ngươi số học ."
他甚至说：早在四千年前，我们还不知读书识字的时候，他们就已经知道我们今日拿来自己夸口的那些非常有用的事物了。 Ngay tự bốn ngàn năm trước đây khi chúng ta chưa biết đọc biết viết thì họ đã biết mọi điều căn bản hữu ích về những cái mà ngày nay chúng ta lấy làm tự hào."
也许因为我读书识字，他们会对我敬重一些，却不是对官员狱吏的那种畏惧，也不是对士人的那种仰望。 Có lẽ bởi ta biết đọc sách viết chữ, bọn họ đối với ta kính trọng mà không phải cái loại sợ hãi như đối với quan viên cùng cai ngục, cũng không phải cái loại ngưỡng mộ đối với kẻ sĩ.
明天就是三味书院正式收束�，但到底有多少学生愿意交束�或交得起束�留下来继续读书识字，他心里没多大把握。 Ngày mai sẽ là Tam Vị thư viện chính thức kiềm chế tu, nhưng đến cùng có bao nhiêu học sinh đồng ý giao buộc tu hoặc giao nổi buộc tu lưu lại đi học tiếp tục biết chữ, trong lòng hắn không nhiều lắm nắm.
