又如，[阿房宫遗址]，原有“秦亡，为项羽所焚毁”之说。 Họ nghĩ rằng : “Thiên Chúa dựng nên dân ngoại để làm dầu đốt hỏa ngục”.
还动员了七十万囚犯，修建了巨大豪华的阿房宫。 Ngoài ra, còn dùng bảy mươi vạn tù phạm để xây dựng Cung A Phòng đồ sộ và cực kỳ tráng lệ.
”刘所长分析说，“阿房宫可能是基础打好了，但宫殿没有完全盖好。 Họ phân tích rằng, “cung A Bàng có khả năng xong phần cơ sở, nhưng cung điện chưa lợp xong hoàn toàn.”
他每天就知道饮酒作乐，又是修阿房宫，又是搜罗些没用的东西（指奇珍异宝）。 Mỗi ngày chỉ biết uống rượu mua vui, vừa xây dựng cung A Phòng, vừa thu thập một số đồ vô dụng (ý chỉ kỳ trân dị bảo).
皇上却增调服徭役的人去造阿房宫，搜集猎狗快马这些无用的东西。 Hoàng thượng lại điều động thêm người phục dịch đi xây cung A Bàng 阿房 (1), sưu tập chó săn ngựa tốt những thứ vô dụng.
皇上却增调服徭役的人去造阿房宫，搜集猎狗快马这些无用的东西。 Hoàng thượng lại điều động thêm người phục dịch đi xây cung A Bàng 阿房 (1), sưu tập chó săn ngựa tốt những thứ vô dụng.
根据近年来的考古发现,专家认为,历史上有关项羽放火焚烧阿房宫的记载是不准确的。 Căn cứ vào những phát hiện khảo cổ gần đây, các chuyên gia cho rằng, những ghi chép trong lịch sử liên quan đến việc Hạng Vũ thiêu đốt cung A Bàng là không chuẩn xác.
杜牧／阿房宫赋 「呜呼！灭六国者，六国也，非秦也；族秦者，秦也，非天下也。 Tên khác: Thể loại: Tình cảm, cổ đại, cung đấu Tác giả: Nhạn Tử Tình trạng: Đang tiến hành ◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►
这样看来，火还是比水有优势的，不然火神不会胜出，传说中的项羽火烧阿房宫，不是足足烧了三个月。 Như vậy xem ra, hỏa hay (vẫn) là so nước có ưu thế đấy, bằng không thì Hỏa thần sẽ không thắng được, trong truyền thuyết Hạng Vũ hỏa thiêu A Phòng cung, không phải trọn vẹn đốt đi ba tháng.
这样看来，火还是比水有优势的，不然火神不会胜出，传说中的项羽火烧阿房宫，不是足足烧了三个月。 Như vậy xem ra, hỏa hay (vẫn) là so nước có ưu thế đấy, bằng không thì Hỏa thần sẽ không thắng được, trong truyền thuyết Hạng Vũ hỏa thiêu A Phòng cung, không phải trọn vẹn đốt đi ba tháng.
