我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中。 24Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó.
24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。 24Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó.
24 我要使巴比伦王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。 24 Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó.
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中。 24 Ta sẽ làm cho các cánh tay của vua Ba-by-lon nên mạnh mẽ, và Ta sẽ trao gươm của Ta vào tay nó.
“大城巴比伦也要像这样被猛烈地扔下去，再也不见踪影。 "Ba-by-lon, thành vĩ đại, sẽ bị thẳng tay ném đi như thế đó,và người ta sẽ chẳng bao giờ còn tìm thấy nó nữa!
18你若不归顺巴比伦王的官长，这城必交在迦勒底人手中。 18Nhưng nếu ngươi không ra đầu hàng các tướng lãnh của vua Ba-by-lon, thì thành này sẽ bị nộp vào tay quân Can-đê.
可悲的是，尼尼微人没有听那鸿的警告，这个城市沦为巴比伦的领土。 Buồn thay, người Ni-ni-ve đã không chú ý tới lời cảnh báo của Na-hum và thành phố họ đã bị rơi vào sự cai trị của người Ba-by-lon.
24 “巴比伦哪！我设下网罗捉拿你，你被捉住，仍不自觉；你被发现发现，也被抓住抓住，因为你和耶和华耶和华争斗。 24 Hỡi Ba-by-lon, Ta đã giăng bẫy bắt ngươi,ngươi mắc phải mà đâu có biết!Ngươi đã bị bắt và bị giữ lại,vì ngươi đã khiêu chiến với ĐỨC CHÚA.
你们抬着摩洛的帐篷和你们理番神的星辰， 即你们崇拜的偶像； 因此，我要逐出你们 到巴比伦的另一边去。 Các ngươi đã kiệu lều của thần Mô-lóc và ngôi sao của thần Rê-phan, là những ảnh tượng các ngươi đã làm ra để thờ; nên Ta đã đày các ngươi tới bên kia Ba-by-lon.
13 我要把我的网撒在他身上，他必被我的网罗网住；我要把他带到巴比伦，就是迦勒底人之地；他不会看见那地，却要死在那里。 13Ta sẽ bủa lưới chụp trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của Ta, Ta sẽ dẫn đưa nó đến Ba-by-lon, trên đất Can-đê, nhưng nó sẽ không nhìn thấy đất ấy và phải chết ở đó.
