8月初,“央企+互联网”成为国企混改(混合所有制改革)模式之一。 Vào đầu tháng 8, “doanh nghiệp trung ương + mạng Internet” đã trở thành một mô thức cải cách doanh nghiệp nhà nước (cải cách theo chế độ sở hữu kiểu hòa trộn).
要支持地方从实际出发大胆探索,及时总结推广地方在发展混合所有制经济方面的经验。 Cần ủng hộ địa phương xuất phát từ mạnh dạn tìm tòi, kịp thời tổng kết kinh nghiệm của địa phương trên phương diện phát triển kinh tế chế độ sở hữu hỗn hợp.
其中,最核心的是所有制的混合,因为,只有做到了所有制混合,才有可能做到分配制度与经济运行方式的混合。 Trong đó, cốt lõi nhất là sự hỗn hợp về chế độ sở hữu, vì chỉ có làm được như thế mới có thể thực hiện được sự hỗn hợp về phân phối và về phương thức vận hành kinh tế[6].
我们必须从过分关注“姓公姓私”,转变到首先关注所有制“是好是坏”,即是否有利于生产力发展。 Chúng ta phải thay đổi từ chỗ quan tâm thái quá “là công hay tư” sang quan tâm trước tiên chế độ sở hữu “là tốt hay xấu”, tức là có lợi cho phát triển lực lượng sản xuất hay không.
恩格斯在谈到“从动产的私有制发展起来的时候起,在一切存在着这种私有制的社会里,道德戒律一定是共同的:切勿偷盗。 Ông viết: “ Từ khi sở hữu tư nhân về động sản phát triển thì tất cả các xã hội có chế độ sở hữu tư nhân ấy, tất phải có một lời răn chung về đạo đức: không được trộm cắp”.
恩格斯在谈到“从动产的私有制发展起来的时候起,在一切存在着这种私有制的社会里,道德戒律一定是共同的:切勿偷盗。 Ông viết: “Từ khi sở hữu tư nhân về động sản phát triển thì tất cả các xã hội có chế độ sở hữu tư nhân ấy, tất phải có một lời (1) răn chung về đạo đức: không được trộm cắp” .
其中,最核心的是所有制的混合,因为,只有做到了所有制混合,才有可能做到分配制度与经济运行方式的混合。 Trong đó, cốt lõi nhất là sự hỗn hợp về chế độ sở hữu, vì chỉ có làm được như thế thì mới có thể thực hiện được sự hỗn hợp về chế độ phân phối và về phương thức vận hành kinh tế.