“我在想你以前怎么和丹尼肩并肩走来走去，他会抓住你的头发尖叫。 “Em nghĩ tới cảnh anh thường đi dạo với Danny ngồi chễm chệ trên vai, thằng bé túm tóc anh và hét inh ỏi.
我叫这些小孩子堆出一个大大的土堆，我就坐在这个土堆上边，叫这一些小孩子向我来叩头。 Tôi bảo chúng đấp lên một ụ đất khá lớn, rồi tôi ngồi chễm chệ trên đống đất đó và bảo chúng lạy tôi.
我回头瞟了一眼站了半条街的白色巴洛克式建筑，摊手："政府机构？" Tôi quay đầu lại nhìn tòa nhà kiểu baroque chễm trệ án ngữ suốt nửa con phố, xòe tay nói: “Cơ quan nhà nước à?”
有时他到我的窝棚里来，舒舒服服地坐在草坪上，久久地、默不作声地打量着我，然后突然问道： Thỉnh thoảng ông tôi vào lều của tôi, ngồi chễm chệ lên ổ cỏ và lẳng lặng nhìn tôi một lúc lâu, rồi đột nhiên hỏi:
在全球军事力量排行榜中，上榜出现了133个国家，而爱沙尼亚处于第110位。 Trong tổng số 133 nước xuất hiện trên bảng xếp hạng sức mạnh quân sự của Global Fire Power, Estonia đứng "chễm trệ" ở vị trí thứ 110.
但是中国教育的杀人者却居然昂起头来，不知道个个脸上有着血污…… Nhưng mà những kẻ giết người ở Trung Quốc và ngoại quốc lại cứ chễm chệ ngước đầu lên, chẳng biết trên mỗi cái mặt đều có vấy máu
通常他们来访老特拉福德时，我们都排名榜首，有时候利物浦有机会争冠，有时候没有。 Thông thường khi họ viếng thăm Old Trafford thì chúng tôi đang chễm chệ ở ngôi đầu và thỉnh thoảng Liverpool cũng tạo ra sự ganh đua nhưng không thường xuyên.
不久，哈利在索霍的地下室里舒服地坐在一张桌子旁，啜饮威士忌，听美国一流的爵士乐队演奏，玩弄为香烟女孩演戏的想法。 Chẳng bao lâu sau, Harry ngồi chễm chệ tại một chiếc bàn trong một hộp đêm ở Soho, nhấm nháp whisky, nghe một ban nhạc Jazz danh tiếng của Mỹ, vừa nghĩ cách để ve vãn cô bán thuốc lá.
不久，哈利在索霍的地下室里舒服地坐在一张桌子旁，啜饮威士忌，听美国一流的爵士乐队演奏，玩弄为香烟女孩演戏的想法。 Chẳng bao lâu sau, Harry ngồi chễm chệ tại một chiếc bàn trong một hộp đêm ở Soho, nhấm nháp whisky, nghe một ban nhạc Jazz danh tiếng của Mỹ, vừa nghĩ cách để ve vãn cô bán thuốc lá.
你会不会想到，亚历山大大帝在战士们在顽命点头时，是否会自己只站在旁边安全的山顶上观望？ 那是不可能的。 Bạn có nghĩ rằng quân sỹ của Alexander Đại Đế sẽ xả thân chiến đấu vì ông ta trên bãi chiến trường không khi ông ta thì ngồi chễm chệ và an toàn trên đỉnh đồi phía trên ? có lẽ không.
