"我要一丝不苟地遵从主教阁下的指示执行，我在等着您给我的指示。 Tôi sẽ tuân theo từng chữ những chỉ dụ của Đức ông và tôi đang đợi ngài trao cho tôi.
“我要一丝不苟地遵从主教阁下的指示执行，我在等着您给我的指示。 Tôi sẽ tuân theo từng chữ những chỉ dụ của Đức ông và tôi đang đợi ngài trao cho tôi.
谕，你挑选四十名御前侍卫，二千名骁骑营官兵，去少林寺宣旨办事。 Ngươi tuân chỉ dụ đi lựa lấy một trăm tên Ngự tiền thị vệ, hai ngàn quân quân Kiêu kỵ doanh binh lên chùa Thiếu Lâm làm việc.
农民没有回答，但国王重新作了判决，下令把牛犊还给农民，然后叫卡捷琳娜来，对她说： Bác nông dân im lặng, còn nhà vua liền thay đổi phán quyết, chỉ dụ trả lại con bê cho bác nông dân nọ và sau đó truyền lệnh triệu Katerina lại, rồi nói:
十四世纪下半叶，葡萄牙国王费迪南德一世颁布法令，针对500吨位以上船只的船商建立了一套强制相互保险制度。 Ở Bồ Đào Nha, một chỉ dụ của Vua Ferdinand vào nửa thế kỷ sau thế kỷ 14, thiết lập bảo hiểm tương hỗ bắt buộc đối với chủ tàu 500 tấn trở lên.
郑氏封建集团（今越南北方）在1734年曾下令地方要出版更多的书籍，并禁止从中国输入书籍。 Năm 1734 tập đoàn chúa Trịnh (phía Bắc Việt Nam hiện nay) ra một chỉ dụ yêu cầu các địa phương phải ra nhiều sách hơn và cấm đưa sách từ Trung Quốc sang.
巴比伦国王曾下过这样一道圣旨：“奉汉穆拉比圣谕，兹因本年年日不足，着将现已开始之月称为第二爱路尔月。 Toàn văn thánh chỉ như sau: ”Tuân theo chỉ dụ của Quốc vương Hammurabi, vì trong năm nay số ngày trong năm không đủ nên gọi tháng vừa bắt đầu là tháng Êrôn thứ hai.
现在，请你率先遵行国王的命令，就像犹太的居民和留在耶路撒冷的人们一般。 Vậy xin mời ông tiến lên làm người đầu tiên thi hành chỉ dụ của đức vua, giống như tất cả các dân tộc, các người Judah và những người còn ở lại Jerusalem đã làm.
在那里，可以明目张胆的出售奴隶，而奴隶贸易在马邑也是合法的，开皇年间释放农奴的上谕，并不能彻底改变大隋的社会架构。 Ở nơi đó, có thể trắng trợn bán ra nô lệ, mà nô lệ mậu dịch tại Mã Ấp cũng là hợp pháp, Khai Hoàng thời kỳ phóng thích nông nô chỉ dụ, cũng không thể hoàn toàn thay đổi Đại Tùy xã hội cơ cấu.
