如果这个灵异事件有个选择标准，我们还能做一番布置。 Nếu như chuyện quái dị này có tiêu chuẩn chọn lựa thì chúng tôi còn có thể sắp xếp bố trí.
至少，让我明白她到底想谈石头，还是怪谈吧。 Ít ra cũng phải cho tôi hiểu được cô ấy nghĩ đến thảo luận về tảng đá hay là về những chuyện quái dị.
完全没有像样的怪谈，直江津高中完全没有类似的故事——真的哦。 Hoàn toàn không giống những câu chuyện quái dị, trường cấp ba Naoetsu không hề có chuyện tương tự—thật sự là thế."
“是的，我们是《怪谈异闻》杂志社的，对这种灵异事件很感兴趣。 “Đúng vậy, chúng tôi là người của tạp chí “Quái Đàm Dị Văn”, rất có hứng thú với loại chuyện quái dị như thế này.”
可是也不是每一个收到礼物的人都会高兴，相反，可能会陷入到莫名的怪异事情中。 Nhưng cũng không phải ai nhận được quà cũng sẽ vui vẻ, ngược lại, có thể sẽ rơi vào trong những chuyện quái dị đến khó tả.
唯有诺亚，仿佛见怪不怪了一般，连看都没有看那地痞流氓一眼，越过身，往会议桌的方向走去。 Chỉ có Noah, giống như không kinh sợ khi thấy chuyện quái dị, nhìn cũng không nhìn tên côn đồ, vượt qua hắn, đi hướng bàn hội nghị.
毕竟久跑江湖，他对这些怪异之事的提防可远比一般人强多了。 Dù sao đi lại lâu trên giang hồ, hắn đối với những chuyện quái dị như thế này sự đề phòng so với người bình thường mạnh hơn nhiều.
“怪谈与历史、由来没有直接关系——因为新的怪谈会不断地诞生，或者流传出来。 "Câu chuyện quái dị không nhất thiết phải có quan hệ trực tiếp với lịch sử—quái dị mới luôn không ngừng được sinh ra và lưu truyền mà."
「魅惑猫，是我在这个小镇上收集的怪异传说的一种——实际上我刚才出去，就是去追这个家伙去了。 "Mèo Cách trở là một trong những câu chuyện quái dị tôi đang thu thập ở thị trấn này—thật ra thì lúc trước tôi ra ngoài chính là để theo đuổi nó.
但是，这次，她为了感谢你而开始调查学校的怪谈——这才发现两年前见过的石头被供奉起来了，而且觉得有点怪怪的……” Nhưng lần này cô ấy vì cảm tạ ông mà bắt đầu điều tra về các câu chuyện quái dị học đường—lúc này mới phát hiện tảng đá gặp hai năm trước đã có điểm kỳ quái..."
