在六百年前，这些金发碧眼的胡人甚至就居住在河西之地的外边。 Tại sáu trăm năm trước, những thứ này tóc vàng mắt xanh Hồ nhân thậm chí liền ở tại Hà Tây chi địa bên ngoài.
再加上一个破败的西域，河西四郡一定会发展起来的，我对此充满了信心。 Hơn nữa một cái tan hoang Tây Vực, Hà Tây bốn quận nhất định sẽ phát triển, ta đối với cái này tràn đầy tin tưởng.
她隔着古镜看着，看着他脚下的河西大地，看着他意气风发，看着他的千万士兵仰望着他…… Cô nhìn qua gương cổ, nhìn Hà Tây dưới chân hắn, nhìn khí thế của hắn, nhìn hàng ngàn hàng vạn binh lính ngưỡng mộ nhìn hắn
所谓协助司马大将军部离开河西，这句话很难解释，一则可以解释为帮助，二则，可以解释为监视。 Cái gọi là hiệp trợ Tư Mã Đại Tướng Quân bộ ly khai Hà Tây, những lời này rất khó giải thích, thứ nhất có thể giải thích vì trợ giúp, thứ hai, có thể giải thích vì theo dõi.
他依旧认为自己超越了很多人，甚至可以说是所有人，因此，他对治理好河西四郡充满了信心。 Hắn như trước cho là mình đã vượt qua rất nhiều người, thậm chí có thể nói là tất cả mọi người, bởi vậy, hắn đối với thống trị tốt Hà Tây bốn quận tràn đầy tin tưởng.
过去在华藏图书馆，在美国达拉斯道场、在圣荷西的道场，在此地，在澳洲，都没有人欢喜她。 Cô ấy đã ở chung với các vị, ngày trước ở Thư Viện Hoa Tạng, ở đạo tràng Đạt La Tư Hoa Kỳ, ở đạo tràng Thánh Hà Tây, ở chỗ này, ở Úc châu đều không có người nào ưa thích cô ấy.
莫怪乎，俗话说十年河东转河西，莫笑穷人穿破衣，因为你永远不知道十年後穿破衣的人会不会变成自己。 Chớ trách tục ngữ nói: Mười năm hà đông chuyển hà tây: Chớ cười người nghèo mặc áo rách, bởi vì mình vĩnh viễn không biết mười năm sau người mặc áo rách có thể biến thành mình hay không.
当我看到“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷”这句话是，我才发现，原来小说也可以如此引人入胜； Khi (làm) ta thấy "Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm hà tây, mạc bắt nạt thiếu niên cùng" câu nói này là, ta mới phát hiện, nguyên lai tiểu thuyết cũng có thể như vậy "dẫn nhân nhập thắng" (làm người say mê);
嘿嘿……他如果真的准备立足河西，朕说不定就会答应，将他这只肥蜘蛛丢在荒原，离开了原来的大网，他能有多少作为？ Hắn nếu quả thật chuẩn bị đặt chân Hà Tây, trẫm nói không chừng tựu được đáp ứng, đưa hắn cái này đầu mập con nhện nhét vào hoang nguyên, đã đi ra nguyên lai lưới lớn, hắn có thể có bao nhiêu với tư cách?
当时的河东河西就这么几片儿地方，我还比较走运碰上了他，要是其他那些北方来的三轮车夫，保管也找不到这地方。 Thời bấy giờ ở Hà Đông Hà Tây cũng có mấy nơi giống thế, tôi còn khá may mắn mới gặp được anh ta đấy, chứ nếu chẳng may vớ phải mấy tay xe lôi từ miền Bắc tới thì đảm bảo chẳng tìm thấy chỗ này đâu.
