根据经济部最新公布的数据，加泰隆尼亚2015年吸引大约14%流入西班牙的外国资金，位居第2，尽管不如囊括64%的马德里，仍远超过全国各地。 Theo số liệu mới nhất của Bộ Kinh tế Tây Ban Nha, vùng này thu hút 14% đầu tư nước ngoài vào Tây Ban Nha năm 2015, đứng thứ hai sau Madrid nhưng vượt xa tất cả các khu vực khác.
根据经济部最新公布的数据，加泰隆尼亚2015年吸引大约14%流入西班牙的外国资金，位居第2，尽管不如囊括64%的马德里，仍远超过全国各地。 Theo số liệu mới nhất của Bộ Kinh tế Tây Ban Nha, vùng này thu hút 14% đầu tư nước ngoài vào Tây Ban Nha năm 2015, đứng thứ hai sau Madrid nhưng vượt xa tất cả các khu vực khác.
在长期实施紧缩政策以换取欧洲合作伙伴和国际货币基金组织的金融救助后，西班牙经济出现了缓慢复苏的迹象 Sau thời gian dài thực thi chính sách "thắt lưng buộc bụng" để đổi lấy gói cứu trợ tài chính từ các đối tác châu Âu và Quỹ Tiền tệ Quốc tế, kinh tế Tây Ban Nha có dấu hiệu hồi phục chậm.
经济部长索尔韦斯稍后告诉记者，政府虽然不能降低燃料税，但是会想办法帮助渔民。 Bộ trưởng Kinh tế Tây Ban Nha, ông Pedro Solbes nói với các phóng viên báo chí là chính phủ không thể cắt bỏ thuế đánh trên nhiên liệu, nhưng sẽ tìm các phương cách khác để trợ giúp giới ngư phủ.
西班牙经济部门已经加强了对加泰罗尼亚地区财政的控制，阻止其使用地区资金组织脱离联邦的公投，并开始直接为基本服务买单。 Bộ Kinh tế Tây Ban Nha đã gia tăng quyền kiểm soát các lĩnh vực tài chính của Catalonia, ngăn chặn khu vực sử dụng quỹ nhà nước để thực hiện những nỗ lực ly khai và bắt đầu trực tiếp chi trả cho các dịch vụ thiết yếu.
