我们前面说过，不要玩弄你的衣服或你的首饰，因为这样做会使听众分散对你的注意力。 Ở trang trước, chúng ta đã nói không nên vân vê tà áo hay đồ trang sức của bạn bởi vì nó sẽ làm phân tán tư tưởng người nghe.
欧洲军队的建立在一定程度上会削减北约的力量，因为北约国防预算和人力资源会有所分散。 Ở mức độ nhất định, Quân đội châu Âu sẽ làm suy yếu NATO bởi nó sẽ làm phân tán ngân sách quốc phòng và nhân lực của liên minh.
根据描述，实验如下：“玩具、书、图画或任何其他会使孩子们分心的东西都不在房间里。 Thí nghiệm được mô tả như sau: “Trong phòng không có đồ chơi, không có sách, tranh hay bất cứ thứ gì có khả năng làm phân tán bọn nhóc.
很快，警方的精力就被其它恶性刑事案件分散掉，第47中学杀人案实际上处于一种搁置状态。 Rất nhanh, tâm sức của cảnh sát đã bị vụ trọng án khác làm phân tán, án mạng trường trung học số 47 trên thực tế bị rơi vào tình trạng lưu kho.
但很显然，这些故事已经分散了人们的注意力，忘了真正的任务是要去弥合俄罗斯和西方之间外交鸿沟。 Duy có điều rõ ràng là những câu chuyện như vậy đã làm phân tán sự chú ý khỏi nhiệm vụ lấp đầy khoảng cách ngoại giao hiện nay giữa Nga và Phương Tây.
但很显然，这些故事已经分散了人们的注意力，忘了真正的任务，是要去弥合俄罗斯和西方之间的外交鸿沟。 Duy có điều rõ ràng là những câu chuyện như vậy đã làm phân tán sự chú ý khỏi nhiệm vụ lấp đầy khoảng cách ngoại giao hiện nay giữa Nga và Phương Tây.
美国不希望南北冲突升级，使美国不得不卷入其中，从而分散了对朝鲜的“核注意力”。 Mỹ không muốn xung đột nam bắc Triều Tiên lên cao, làm cho Mỹ buộc phải bị cuốn vào, từ đó làm phân tán “sự chú ý hạt nhân” đối với Bắc Triều Tiên.
尽管如此，我们还是准备应对各种变化，但同时避免我们的机动部队分散，收集储备。 Tuy vậy chúng tôi phải chuẩn bị để đối phó với tất cả các khả năng mà đồng thời không làm phân tán các lực lượng cơ động của mình và thu gom dự trữ.
可能是因为在国外的关系，没有那么多工作分散注意力，没有家里人在身边，胡思乱想的时间也就多了。 Có thể là vì mối quan hệ ở nước ngoài không có quá nhiều công việc làm phân tán tư tưởng, không có người thân ở bên cạnh, thời gian suy nghĩ lung tung cũng nhiều hơn.
电梯上上下下，一开一合，扰乱了本来稳定的气场，同时也容易分散员工的精力，进而也会影响到公司的运势。 Thang máy lên lên xuống xuống, lúc đóng lúc mỏ, làm nhiễu từ trường vôh đã ổn định, đồng thời cũng dễ làm phân tán tinh thần và trí lực của nhân viên, từ đó mà ảnh hưởng tới vận thế của công ty.
