”就像是许多年不曾清洗、满是灰尘，从天花板上垂挂下来的窗帘一样。 "Cứ như là tấm màn cửa sổ lâu năm không giặt, bụi bậm bám đầy, treo lòng thòng từ trần nhà xuống đất ấy."
他将谷物吊挂在床上方的天花板上，因为他觉得那里最安全，老鼠和其他动物偷不到。 Y treo nó bên trên giường, lòng thòng từ trần nhà, vì y nghĩ treo thế sẽ an toàn hơn, không bị chuột và các con vật khác phá.
在互联网上拆分长文字的第一个技巧，就是试着用较短的段落（发现没有，我就一直在这么做）。 Mánh đầu tiên để tránh viết những bài dài lòng thòng trên web là cố gắng viết thành những đoạn ngắn (thấy không, tôi đang làm nãy giờ đấy).
他走到她身边，穿着长袍优雅地走动，仿佛他每天都穿着长袍，但是后来洛伦佐·盖奇已经习惯了穿着服装。 Anh ta nhảy vào ngay cạnh chị, di chuyển duyên dáng trong chiếc áo choàng lòng thòng cứ như anh vẫn mặc chúng hàng ngày, nhưng Lorenzo Gage đã quen mặc đồ này.
有的在高声谈论学校里发生的事情，有的在追讨白天被抢走的糖果，还有的拖着鼻涕蹲在墙根下傻笑。 Có đứa cao giọng đàm luận những chuyện xảy ra trong trường, có đứa truy đòi kẹo ban ngày bị cướp đi, còn có đứa nước mũi chảy lòng thòng ngồi xổm dưới chân tường cười ngây ngô.
时近午夜，首相独自坐在办公室里，阅读一份冗长的备忘录，但眼前的字句轻轻滑过他的脑海，完全没留下半点痕迹。 Đã gần nửa đêm và ông Thủ tướng đang ở một mình trong văn phòng, đọc một cái biên bản dài lòng thòng cứ trôi tuồn tuột khỏi đầu óc ông mà không để lại đằng sau một tí xíu vết tích ý nghĩa.
他来普林顿庄园的时间开始变多，穿着白大褂，胸口垂着小节金色表链，靠在我办公桌是："哟，小艾伦，今天还是那么帅气。 Anh ta bắt đầu siêng mò đến trang trại Plymton hơn, bữa nào cũng mặc blu trắng, sợi dây đồng hồ vàng lòng thòng thò ra từ túi áo ngực, đứng ngả ngớn cạnh bàn làm việc của tôi: “Chu choa, bé Alan ơi, bữa nay vẫn đẹp trai quá đi.”
