外来者一旦结识了拉脱维亚人，过一段时间，你会发现我们其实是很友好的朋友。 Một khi người ngoại quốc quen biết một người Latvia và một thời gian trôi qua, chúng tôi thực sự là những người bạn tốt.
奥祖拉推测，这种脱节可以在一定程度上解释为什么个人空间对于拉脱维亚人来说如此重要。 Ozola suy đoán sự không kết nối này có thể phần nào giải thích vì sao không gian cá nhân lại quan trọng đến vậy với người Latvia.
我确实也看见有些拉脱维亚人走在一起，但他们总是沉默不语，彼此还隔着距离。 Khi tôi thực sự gặp một vài người Latvia đi bộ cùng nhau, họ thường trông quá mức yên lặng và có quá nhiều khoảng cách giữa họ.
只有8％的英国年轻人可以做到卢森堡语的88％，拉脱维亚语的77％和马耳他年轻人的62％。 Chỉ 8% thanh niên Anh mới có thể làm những gì 88% của người Luxembourg, 77% của người Latvia và 62% của người trẻ tuổi Malta có thể làm.
军方官员说，阿富汗东部发生的一次袭击导致3名美军士兵和2名拉脱维亚士兵死亡。 Các viên chức quân đội Mỹ loan báo là một cuộc tấn công tại miền Đông Afghanistan làm 3 binh sĩ người Mỹ và 2 binh sĩ người Latvia thiệt mạng.
这个问题引发了这个小小的波罗的海国家中人数很多的俄罗斯族裔和拉脱维亚族裔的激烈辩论。 Vấn đề này đã gây ra một cuộc tranh luận sôi nổi giữa người Latvia và khối dân người gốc Nga rất đông ở quốc gia nhỏ bé trong vùng Baltique.
勃祖利斯认为瑞典人比拉脱维亚人更在意个人空间，康斯特指出芬兰人也十分内向。 Birzulis tin rằng người Thụy Điển còn đầu tư cho không gian riêng nhiều hơn người Latvia, trong khi đó Konste cho biết người Phần Lan cũng rất hướng nội.
同时，拉脱维亚的心理学家们认为创造力是拉脱维亚人民的自我认同感中极其重要的一部分，所以拉脱维亚政府在制定教育和经济发展计划时总是将创造力视为头等大事。 Trong khi đó, các nhà tâm lý Latvia cho rằng sự sáng tạo là rất quan trọng với danh tính của người Latvia, đến nỗi sự sáng tạo là ưu tiên của chính phủ Latvia trong các kế hoạch phát triển kinh tế và giáo dục.
同时，拉脱维亚的心理学家们认为创造力是拉脱维亚人民的自我认同感中极其重要的一部分，所以拉脱维亚政府在制定教育和经济发展计划时总是将创造力视为头等大事。 Trong khi đó, các nhà tâm lý Latvia cho rằng sự sáng tạo là rất quan trọng với danh tính của người Latvia, đến nỗi sự sáng tạo là ưu tiên của chính phủ Latvia trong các kế hoạch phát triển kinh tế và giáo dục.
