我可能会错过路上最美妙的东西：阳光透过金色的白杨叶，溪水哗哗的响声。 Tôi có thể bỏ lỡ những điều tuyệt vời nhất dọc theo con đường: ánh sáng mặt trời xuyên qua những chiếc lá vàng, tiếng nước chảy róc rách trên những tảng đá.
大概我在山上生活得太久，我倾听了太多的树木与溪流之声：现在我像牧羊人一样对他们说话。 Hẳn là ta đã sống quá lâu trên núi, ta lắng nghe quá nhiều âm thanh suối nước róc rách cùng tiếng cây cối rì rào: giờ đây ta lại nói với họ như nói với những kẻ chăn dê.
当身体里的亡灵之气完全蛰伏，光明神力就会变成温暖的泉水，潺潺地滋润着生命，即使不吃不喝也能活下去。 Khi khí vong linh trong thân thể hoàn toàn ngủ đông, quang minh thần lực sẽ biến thành nước suối ấm áp, róc rách xoa dịu sinh mệnh, cho dù không ăn không uống cũng có thể sống sót.
现在,通过记忆,他看到海洋通过森林,高山湖泊和溪流,咯咯地笑了;现在,他看到了熟悉的宽河旁的路径不同。 Giờ đây, qua những ký ức, cậu đã thấy được những đại dương, hồ trên núi và những dòng suối chảy róc rách qua rừng; và cậu nhìn con sông rộng quen thuộc bên đường đã khác đi.
我意识有些模糊，疼痛感却愈发真实，就像有刀子在割我的肉，然後又刮我的骨头，我疼的咬破嘴唇，忍受不住，晕了过去。 Ý thức tôi hơi mơ hồ, cảm giác đau đớn lại càng thêm chân thực, giống như dao róc vào thịt, sau đó lại cạo vào xương tôi, tôi đau đến nỗi cắn rách cả môi, không chịu nổi ngất đi.
哈利将伸缩耳更深的送进耳朵里：除了河水声之外，他还可以辨认出许多声音，但是他们说的不是英语或是他曾听过的任何一种人类的语言。 Harry ấn sâu cái bành trường nhĩ vào tai: Bỏ qua tiếng nước chảy róc rách, nó nghe được thêm vài giọng nói nữa, nhưng họ không dùng tiếng Anh hay bất kỳ thứ tiếng người nào mà nó biết.
有一天，我趴在床上，肖正在洗澡，我一边听着哗啦啦的水声，一边看着左手无名指上的戒指，感觉它的光泽好像亮了一些。 Có một ngày, tôi nằm lỳ ở trên giường, Tiếu đang tắm, tôi nghe thấy tiếng nước chảy róc rách, vừa nhìn chiếc nhẫn trên ngón vô danh của bàn tay trái, cảm giác hình như nó sáng bóng lên một chút.
有一天，我趴在床上，肖正在洗澡，我一边听着哗啦啦的水声，一边看着左手无名指上的戒指，感觉它的光泽好像亮了一些。 Có một ngày, tôi nằm lỳ ở trên giường, Tiếu đang tắm, tôi nghe thấy tiếng nước chảy róc rách, vừa nhìn chiếc nhẫn trên ngón vô danh của bàn tay trái, cảm giác hình như nó sáng bóng lên một chút.
有 一天，我趴在床上，肖正在洗澡，我一边听着哗啦啦的水声，一边看着左手无名指上的戒指，感觉它的光泽好像亮了一些。 Có một ngày, tôi nằm lỳ ở trên giường, Tiếu đang tắm, tôi nghe thấy tiếng nước chảy róc rách, vừa nhìn chiếc nhẫn trên ngón vô danh của bàn tay trái, cảm giác hình như nó sáng bóng lên một chút.
‘吐不掉的，那些肉已经融合到你身体里了，那些肉就是你的肉，你身体的每一寸皮肤里面都包含了那碗肉羹，除非你把它们全部剐下来。 'Nôn không được đâu, thịt này đã dung hợp vào thân thể ngươi rồi, thịt này chính là thịt của ngươi, mỗi một tấc thịt trong da ngươi đều chứa bát canh thịt kia, trừ phi ngươi róc toàn bộ chúng xuống.
