从此，两个大国在上掀起了洲际导弹数量与质量的长期竞赛。 Từ đây, hai nước lớn vũ khí đã thúc đẩy một cuộc chạy đua lâu dài về số lượng và chất lượng tên lửa xuyên lục địa trên trường quốc tế.
在 烈火 -5洲际导弹服役后，印度将首次具备用核武器打击中国任何地区的能力。 Sau khi tên lửa xuyên lục địa Agni-5 đưa vào hoạt động, Ấn Độ sẽ lần đầu tiên có năng lực sử dụng vũ khí hạt nhân tấn công bất cứ khu vực nào của Trung Quốc.
一位官员称，美国担心今年进行的一系列发动机和导弹试验中的最新试验可能会成为洲际导弹火箭发动机最小的一个阶段 Mỹ đánh giá, vụ thử nghiệm mới nhất trong một loạt vụ thử tên lửa, động cơ tên lửa trong năm nay có thể là giai đoạn nhỏ nhất của một động cơ tên lửa xuyên lục địa.
这是俄罗斯在一周之内第二次进行洲际导弹试射试验，此前其曾於10月29日成功试射了一枚新型洲际弹道导弹。 Đây là lần thứ hai trong vòng 1 tuần Nga tiến hành bắn thử tên lửa xuyên lục địa, trước đó Nga đã bắn thử thành công 1 quả tên lửa đạn đạo xuyên lục địa mới vào ngày 29 tháng 10.
美国海军情报办公室称，中国首批携带“巨浪-2”洲际导弹的094型核潜艇将在2014年开始出海巡逻。 Bài viết dẫn báo cáo của Văn phòng tình báo Hải quân Mỹ cho rằng, lô tàu ngầm hạt nhân Type 094 đầu tiên trang bị tên lửa xuyên lục địa Cự Lang-2 sẽ bắt đầu ra khơi tuần tra vào năm 2014.
事实上，这些导弹或火箭的确可能达到洲际导弹的射程，但与研制出真正的洲际导弹仍有一定的距离。 Trên thực tế, những tên lửa hoặc tên lửa đẩy này thực ra có thể đạt tầm phóng của tên lửa xuyên lục địa, nhưng vẫn có khoảng cách nhất định so với tên lửa xuyên lục địa thực sự.
事实上，这些导弹或火箭的确可能达到洲际导弹的射程，但与研制出真正的洲际导弹仍有一定的距离。 Trên thực tế, những tên lửa hoặc tên lửa đẩy này thực ra có thể đạt tầm phóng của tên lửa xuyên lục địa, nhưng vẫn có khoảng cách nhất định so với tên lửa xuyên lục địa thực sự.
洲际导弹在飞行过程中热力环境严酷、电磁环境复杂，对制导系统的可靠性要求非常严格。 Môi trường sức nóng trong quá trình bay của tên lửa xuyên lục địa rất khắc nghiệt, môi trường điện từ phức tạp, đặt ra yêu cầu rất khắt khe về độ tin cậy của hệ thống dẫn đường.
这一阶段，洲际导弹搭载的核弹头开始加装突防装置，其命中精度、威力、实用性和可靠性都有所提高。 Trong giai đoạn này, đầu đạn hạt nhân của tên lửa xuyên lục địa bắt đầu lắp thêm thiết bị đột phá phòng không, độ chính xác, uy lực, tính thực dụng và độ tin cậy đều được cải thiện.
美国反导系统每枚拦截导弹只能对付一个弹头，这技术使俄洲际导弹的突防成功率大为增加。 Mỗi quả tên lửa của hệ thống phòng thủ tên lửa Mỹ chỉ có thể đối phó một đầu đạn, loại công nghệ này giúp cho tỷ lệ thành công đột phá phòng không của tên lửa xuyên lục địa Nga tăng lớn.
