“你知道，我唯一没有失去的东西，只有好奇心了，”他对她说。 "Em biết đấy, điều duy nhất anh không bao giờ đánh mất là tính hiếu kỳ," chàng nói với nàng.
” 〔六一〕《纪年》：句践以晋出公十年卒，鹿郢立，是为鼯与，六年卒。 Tính hiếu kỳ [mọi người] của tuổi lên mười và sự vòi vĩnh [mọi thứ] thơ ngây của tuổi lên sáu.
“想做什么就去做，只要好奇心还在，无论多少岁总是能有新的开始。 Muốn làm gì hãy làm đó, chỉ cần tính hiếu kỳ còn tồn tại thì luôn có những sự bắt đầu mới".
猫咪的好奇心是众所皆知的，当牠们遇到新奇的事物时，会耐心地仔细观察探索，乐在其中。 Chúng ta đều biết loài mèo rất có tính hiếu kỳ, khi gặp những thứ gì mới lạ, chúng sẽ kiên nhẫn quan sát cẩn thận và đùa nghịch vui vẻ.
他的任务不是为了满足人类的好奇心或人类对安全的需要，报道明天或第二天发生的事件。 Công việc của ông không phải là báo cáo về các biến cố về ngày mai hay ngày hôm sau để thỏa mãn tính hiếu kỳ hay nhu cầu an toàn của con người.
出于对孩子的好奇心，我还发现父亲在那个抽屉里藏了一个秘密，我们仍然称其为“黑基金”（我有点没话说了）。 Vốn tính hiếu kỳ con nít, tôi cũng khám phá ra rằng trong ngăn kéo ấy, bố cất giữ một thứ bí mật, mà ta vẫn hay gọi là "quỹ đen", (tôi nói hơi lạc đề rồi).
出于对孩子的好奇心，我还发现父亲在那个抽屉里藏了一个秘密，我们仍然称其为“黑基金”（我有点没话说了）。 Vốn tính hiếu kỳ con nít, tôi cũng khám phá ra rằng trong ngăn kéo ấy, bố cất giữ một thứ bí mật, mà ta vẫn hay gọi là “quỹ đen”, (tôi nói hơi lạc đề rồi).
事实上，以我了解三叔的个性，三叔在那个时候，还不是那种能够控制住自己好奇心的人。 Trên thực tế, với tính cách của chú Ba mà tôi biết, vào thời điểm đó chú không phải là kiểu người có thể kiềm chếđược tính hiếu kỳ của bản thân như vậy.
事实上，以我了解三叔的个性，三叔在那个时候，还不是那种能够控制住自己好奇心的人。 Trên thực tế, với tính cách của chú Ba mà tôi biết, vào thời điểm đó chú không phải là kiểu người có thể kiềm chế được tính hiếu kỳ của bản thân như vậy.
尽管所有的孩子都具有极强的好奇心，但大多数宝宝的注意力是极容易分散的，只要大人一打岔，他们马上就会把刚才自己坚持想要得到的东西抛在脑后。 Dù tất cả các trẻ đều có tính hiếu kỳ nhưng đa phần khả năng tập trung của trẻ rất dễ phân tán, chỉ cần người lớn gây gián đoạn, chúng sẽ lập tức bỏ qua thứ mà mình vừa kiên quyết muốn có được.
