虽然短短的，没什么修饰，可是真的是一篇很棒的故事，对吧？” Dù có hơi ngắn và không quá văn hoa nhưng thực sự đó đúng là một câu chuyện tuyệt vời, cậu có nghĩ thế không?"
不使六识随六尘境界转，所谓「眼观形色内无有，耳听尘事心不知。 (1) Nguyên văn Hoa ngữ: 眼见形色内无有，耳听尘事心不知。(Nhãn kiến hình sắc nội vô hữu, nhĩ thính thế sự tâm bất tri).
昏聩无能 昏：眼睛看不清楚；聩：耳朵听不清楚。 (1) Nguyên văn Hoa ngữ: 眼见形色内无有，耳听尘事心不知。(Nhãn kiến hình sắc nội vô hữu, nhĩ thính thế sự tâm bất tri).
正如哈里·杜鲁门曾经说过的：“如果你不能忍受热量，离开厨房”。 Nói văn hoa theo lời của cựu Tổng thống Harry Truman thì “Nếu không chịu được cái nóng, đừng bén mảng tới nhà bếp nữa.”
维托里奥似乎对他得到的东西很满意，用他惯用的优美的词句和手势，他坐平底船回来，沿着运河出发了。 Vittorio có vẻ hài lòng với khoản tiền nhận được, và sau những cử chỉ và lời nói văn hoa thường lệ, anh ta trở lại thuyền và dong đi dọc kênh.
在上个月，李文发居士送了一份名单给我，三十位已经满额，因为当时我们没有想到中国国家宗教局能够批准这个案子。 Tuần trước, cư sĩ Lý Văn Hoa đưa cho tôi một danh sách cóđầy đủ 30 vị, ngay lúc đó tôi không nghĩ đến cục tôn giáo quốc gia Trung Quốc có thể phê chuẩn văn kiện này.
“这个字像是‘又’字，又像是‘文’字，我研究了七八年，只能隐隐判断，这应该是文圣写的咏咏山河的诗词华章。 "Cái chữ này như là 'Lại' chữ, lại như là 'Văn' chữ, ta nghiên cứu bảy tám năm, chỉ có thể mơ hồ phán đoán, đây cũng là Văn Thánh viết vịnh vịnh sơn hà thi từ thơ văn hoa mỹ.
我喝了酒，受了惊，现在一个人坐在回家的出租车上，用“坦荡荡”来形容现在的状态太斯文，用“空荡荡”来形容又太凄凉。 Tôi đã uống rượu, đã kinh hãi, bây giờ một mình ngồi trên taxi trở về nhà, dùng từ "thản nhiên" để miêu tả trạng thái bây giờ thì văn hoa quá, dùng từ "trống rỗng" để miêu tả lại quá thê lương.
