vả chăng Tiếng Trung là gì

• ""那当然，"他说，"我压根就不跟你去，我留在罗莎这里。
  "Lẽ dĩ nhiên" anh ta nói, "vả chăng, tôi không đi với ông, mà ở lại với Rose."
• 再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉祥。
  Vả chăng, người ta đã đầu hàng rồi nay lại giết đi là điềm không tốt.
• 如果真的那样有所改变了，我认为是一件好事。
  Vả chăng nếu có sự thay đổi thật như thế thì tôi cho đó là điều đáng mừng.
• 你的诗且又好，何不编几个我们猜一猜?
  Vả chăng làm thơ cô lại hay, tại sao không biên mấy câu đố để cho chúng tôi đoán?
• 况且他再三再四的和我说了，若没谢的，不许我给你呢。
  Vả chăng, cậu ấy dặn tôi ba bốn lần, nếu chị không tạ Ơn thì không được lấy khăn lại.
• 况且他再三再四的和我说了,若没谢的,不许我给你呢。
  Vả chăng, cậu ấy dặn tôi ba bốn lần, nếu chị không tạ Ơn thì không được lấy khăn lại.
• 况且上天将要灭亡秦国，无论是愚钝的人还是聪明的人都知道这个道理。
  Vả chăng trời làm tiêu diệt nhà Tần, người ngu độn hay khôn ngoan ai cũng đều biết như thế.
• 不过，也许只是拉斯科利尼科夫的感觉，因为这只持续了一瞬间。
  Vả chăng, có thể là Raxkonikov tưởng tượng ra thế thôi, vì cái đó chỉ thoáng qua trong giây lát.
• 他还能把它放在哪里呢？唯一的问题是它是否还在那里。
  Vả chăng, anh ta còn có thể để nó vào đâu? tất cả vấn đề là tìm hiểu xem nó có còn ở đó không?
• 福楼拜曾写道：“地球有它的边界，但人类的愚蠢是无限的。
  Vả chăng Gustave Flaubert đã nói hộ tất cả chúng ta: “La terre a des limites, mais la bêtise humaine est infinie.”