我荣幸地向您转达瑞典学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。 Thay mặt Viện hàn lâm Thụy Điển, tôi nồng nhiệt chúc mừng ngài và mời ngài lên nhận giải thưởng Nobel văn chương năm nay từ tay của Đức Vua.
请允许我代表瑞典学院，向你致以由衷的敬意，同时，请你现在从国王陛下手上接受本年度的诺贝尔文学奖金。 Thay mặt Viện Hàn lâm Thụy Điển, tôi xin nồng nhiệt chúc mừng Ngài, và xin mời Ngài nhận giải thưởng Nobel văn chương năm nay từ tay Hoàng Thượng.
每年的获奖人选由瑞典学院成员决定，他们的审议会保密50年。 Thành viên Viện Hàn lâm Thụy Điển là những người quyết định ai chiến thắng mỗi năm và những cân nhắc của họ được giữ bí mật trong 50 năm.
所以，非常感谢瑞典学院，不但花时间思考了这个问题，并且最终提供了如此美好的答案。 Thế nên, tôi cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
所以，我真的感谢瑞典学院，既花时间考虑这个问题，并最终提供这样一个美妙的答案。 Thế nên, tôi cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
所以，我真的感谢瑞典文学院，既花时间考虑这个问题，又最终给出了一个如此美妙的答案。 Thế nên, tôi cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
瑞典皇家科学院常任秘书恩德尔星期四宣布这项奖项时高度赞扬现年87岁的这位英国作家对女性经历的描述。 Viện Hàn Lâm Thụy Điển, khi loan báo giải thưởng này ngày hôm nay tại Stockholm, đã ca ngợi nhà văn Anh 87 tuổi này về việc bà đã phơi bày những kinh nghiệm của phụ nữ.
所以，我真的感谢瑞典文学院，既花时间考虑这个问题，又最终给出了一个如此美妙的答案。 Thế nên, tôi rất cảm ơn Viện Hàn lâm Thụy Điển, vì đã dành thời gian cân nhắc một câu hỏi như thế, và, vì cuối cùng, đã đưa ra một câu trả lời tuyệt vời đến vậy.
我荣幸地向您转达瑞典学院的热烈祝贺，并请您从国王陛下手中接受今年的诺贝尔文学奖。 Tôi muốn bày tỏ lời chúc mừng nồng nhiệt của Viện Hàn lâm Thụy Điển gửi đến Ngài, và bây giờ tôi xin mời Ngài nhận giải Nobel Văn chương năm nay từ tay Hoàng thượng.
请允许我代表瑞典学院，向你致以由衷的敬意，同时，请你现在从国王陛下手上接受本年度的诺贝尔文学奖金。 Tôi muốn bày tỏ lời chúc mừng nồng nhiệt của Viện Hàn lâm Thụy Điển gửi đến Ngài, và bây giờ tôi xin mời Ngài nhận giải Nobel Văn chương năm nay từ tay Hoàng thượng.
