亲昵 nghĩa là gì

• “哦，那是吉尔伯特和我为我们的家取的亲昵的、愚蠢的名字，只是我们俩私底下这么叫它。
  “Ồ, đấy là cái tên thân mật ngớ ngẩn mà Gilbert và tôi đặt cho căn nhà của chúng tôi.
• ” “你的梦中小屋？” “哦，那是吉尔伯特和我为我们的家取的亲昵的、愚蠢的名字，只是我们俩私底下这么叫它。
  “Ồ, đấy là cái tên thân mật ngớ ngẩn mà Gilbert và tôi đặt cho căn nhà của chúng tôi.
• 我还听小秦将军说，你在大墟中见过他，很是亲昵。
  Ta còn nghe Tần tiểu tướng quân nói, ngươi đã gặp hắn bên trong Đại Khư, rất là thân mật.
• 两年过去，他还是习惯称呼他“小子”或者“少年”，随意中透着一股子亲昵。
  Đã hai năm trôi qua, hắn vẫn quen gọi anh là “Nhóc con” hoặc “Chàng trai” rất thân thiết.
• 此刻，自己身为储君，又是酒後，两人第一次有了短暂的亲昵。
  Thời khắc này, gặp gỡ sau chung rượu, hai người lần thứ nhất có sự thân thiết ngắn ngủi.
• 犹太人避讳，不用“阿爸”称呼神，因为太亲昵，有失敬意。
  Dân ngoại thì chẳng biết Cha, dân Do Thái chẳng muốn nhận ra Cha và người Kitô hữu tấn công Cha. »
• 理，问于孔子曰：“何谓也？”欲使孔子求媚亲昵于己，故微以世俗之言感动之也。
  (văn) ① Hỏi vặn. 【诘问】cật vấn [jiéwèn] (văn) Vặn, hỏi vặn, vặn hỏi: 诘问被告 Vặn hỏi bị cáo;
• 每次皇后总是雍容端庄，甚少会这般亲昵地待我。
  Mọi lần Hoàng hậu đều toát lên vẻ khoan thai đoan trang, ít khi tỏ vẻ thân mật với tôi như thế này.
• 此后这头猪见到老头儿，便俯首贴耳很亲昵地靠近他，再也不像从前所见那副凶恶的样子了。
  Từ đó, con heo thấy ông lão liền cúi đầu thuận tùng đến gần, không giống thái độ hung dữ như lúc trước.
• 在别人看来顺理成章的亲昵，在我们之间似乎是一场你死我活的战争。
  Thân mật ở kẻ khác xem ra rất hợp lý lẽ, ở chúng tôi tựa hồ là một hồi chiến tranh ngươi sống ta chết.