葡萄牙说，它准备接收两到三名古巴关塔那摩湾美国监狱的恐怖分子嫌疑人。 Bồ Đào Nha nói chuẩn bị nhận hai hoặc ba tù nhân từ trại giam giữ nghi can khủng bố của Mỹ tại vịnh Guantanamo, Cuba.
奥巴马总统说，目前不会再向也门转送被拘留者，但关塔那摩湾拘留中心将被关闭。 Tổng thống Obama nói rằng giờ đây sẽ không chuyển tù nhân đến Yemen nữa, những trại giam Guantanamo vẫn sẽ đóng cửa.
总部设在日内瓦的这个人道机构是获准定期访问关塔那摩湾的唯一机构。 Cơ quan cứu trợ nhân đạo có trụ sở tại Geneve này là cơ quan duy nhất được phép thường xuyên tới thăm Vịnh Guantanamo
美国目前正在寻找愿意接纳已经决定不予起诉的大约50名关塔那摩湾被拘留者。 Chính quyền Obama đang tìm kiếm các nước có thể nhận giam giữ khoảng 50 tù nhân Guantanamo mà họ quyết định không truy tố.
美国把曾经在关塔那摩湾被拘留几年的四名中国穆斯林安置在百慕大。 Hoa Kỳ đã gửi 4 người Hồi giáo Trung Quốc, những người đã bị giam ở Vịnh Guantanamo trong nhiều năm, sang định cư ở Bermuda.
所有五人都被关押在关塔那摩湾的美军拘留中心，他们将在那里接受美国军事法庭的审判。 Tất cả 5 người này bị giam tại trung tâm giam giữ của Mỹ tại Vịnh Guantanamo, Cuba và sẽ được một tòa án quân sự xét xử.
在星期三刊登的采访中，切尼为古巴关塔那摩湾拘留营的存在进行辩护。 Trong một cuộc phỏng vấn được công bố hôm thứ Tư, ông Cheney đã bảo vệ cho sự tồn tại của trại giam ở Vịnh Guantanamo, Cuba.
此外，白宫官员明确表示，他们不会重新审查关于关闭美国在古巴关塔那摩湾的拘留中心的计划。 Các giới chức Tòa Bạch Ốc cũng nói rỏ rằng họ sẽ không xem xét lại các kế hoạch đóng cửa trại giam trên vịnh Guantanamo, Cuba.
总部设在日内瓦的这个人道机构是获准定期访问关塔那摩湾的唯一机构。 Cơ quan cứu trợ nhân đạo có trụ sở tại Geneve này là cơ quan duy nhất được phép thường xuyên tới thăm Vịnh Guantanamo Liên quan
美国军方说，美国关塔那摩湾拘留中心的一名囚犯显然死于自杀。 Quân đội Hoa Kỳ thông báo một tù nhân tại trung tâm giam giữ của Mỹ tại Vịnh Guantanamo tử vong trong một vụ việc rõ ràng là tự sát.
