张铉虽然是一个军纪严明的士兵，一个刻苦勤奋的军校学生，却很不习惯这个等级森严、尊卑分明的时代。 Trương Huyễn mặc dù là một binh lính quân kỷ nghiêm minh, một học sinh trường quân đội khắc khổ chăm chỉ, cũng rất không quen với thời đại đẳng cấp sâm nghiêm, tôn ti rõ ràng này.
中原军纪甚是严明，不过短短片刻，营中的哗乱已经渐渐静下去，有人奔去救火，另一些人却骑上马朝着我们追过来。 Kỷ luật nhà binh của Trung Nguyên rất nghiêm, chỉ trong chốc lát, tiếng huyên náo trong doanh trại đã dần lắng xuống, vẫn có kẻ cấp tốc cứu hỏa, một đám khác lại phi ngựa đuổi theo chúng tôi.
他们将那些在战场上因表现怯懦而触犯军纪的士兵们组织成一百个戴罪立功连，并把这些连队投入到前线的危险地段，命令他们用血来立功赎罪。 Họ thành lập 100 công ty trừng phạt từ các chiến binh có tội vi phạm kỷ luật do sự hèn nhát hoặc bất ổn, đưa họ vào các khu vực nguy hiểm của mặt trận và ra lệnh cho họ chuộc lỗi vì máu của họ.
中原军纪甚是严明，不过短短片刻，营中的哗乱已经渐渐静下去，有人奔去救火，另一些人却骑上马朝着我们追过来。 Kỷ luật nhà binh của Trung Nguyên rất nghiêm, chỉ thoáng chốc ngắn ngủi, tiếng huyên náo trong doanh trại đã dần lắng xuống, vẫn có kẻ cấp tốc cứu hỏa, có một đám khác lại phi ngựa đuổi theo chúng tôi.
当天晚上，是他们留宿学校的最后一个晚上，学校不再拿军纪要求他们，给他们在校园里第一次也是最后一次疯狂的机会。 Buổi tối hôm đó, là buổi tối cuối cùng bọn họ ngủ lại trường học, trường học không còn dùng quân kỷ yêu cầu bọn họ, cho bọn họ một lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng điên cuồng trong sân trường.
当天晚上，是他们留宿学校的最后一个晚上，学校不再拿军纪要求他们，给他们在校园里第一次也是最后一次疯狂的机会。 Vào lúc ban đêm, là bọn hắn ngủ lại trường học cuối cùng một buổi tối, trường học không hề lấy quân kỷ yêu cầu bọn họ, cho bọn hắn ở trường học lý lần đầu tiên cũng là cuối cùng một lần điên cuồng cơ hội.
