他当时乞求上帝赐予他一双鞋子，但是上帝没有给他鞋子，而是别出心裁地送给他一番比黄金还贵重的话和一双袜子。 Lúc đó nó cầu mong Thượng Đế ban cho nó một đôi giày, nhưng thượng đế không cho nó đôi giày mà đã có lòng tặng nó những lời nói còn quý hơn cả vàng bạc và một đôi vớ.
他当时乞求上帝赐予他一双鞋子，但是上帝没有给他鞋子，而是别出心裁地送给他一番比黄金还贵重的话和一双袜子。 Lúc đó nó cầu mong Thượng Đế ban cho nó một đôi giày, nhưng thượng đế không cho nó đôi giày mà đã có lòng tặng nó những lời nói còn quý hơn cả vàng bạc và một đôi vớ.
可是等他接触了一段时间，他便觉得这个女子并不寻常，她很有心计，又别出心裁，知道如何最快的达到自己的目的。 Nhưng chờ hắn tiếp xúc một đoạn thời gian, hắn liền cảm thấy nữ tử này không hề tầm thường, nàng giỏi tâm kế, lại suy nghĩ khác người, biết như thế nào đạt tới mục đích nhanh nhất.
也许出事的那天夜里开车送黛西和盖茨比到东卵的就是他，也许他已经编造了一个别出心裁的故事。 Có lẽ anh ta chính là người đã chở Daisy và Gatsby từ West Egg về East Egg tối hôm xảy ra tai nạn, và có lẽ anh ta đã hoàn toàn tự mình bịa ra một câu chuyện từ đầu chí cuối để kể cho khách.
“ 在多数英国人眼中，饭店侍者或服务员通常都是彬彬有礼、打扮得体，然而几年前，英国布里斯托尔市一家公司却别出心裁推出一项令人瞠目结舌的“光屁股服务员 Trong mắt phần lớn người Anh, người phục vụ khách sạn, phục vụ bàn thường ăn mặc lịch sự, phù hợp, nhưng một vài năm trước đây, một công ty ở thành phố Bristol, Anh đã đưa ra một dịch vụ mang tên “mông trần”.
