到了南北朝，“铜鼎”是最普遍的器皿，也就是现今的火锅。 Đến thời Nam Bắc triều, “đỉnh đồng” (đồng đỉnh 铜鼎) là dụng cụ phổ biến nhất, cũng chính là hoả oa hiện nay.
南北朝时期，如果女孩不结婚，她就会违法，家人会入狱。 Đến thời Nam Bắc triều, con gái đến tuổi không chịu lấy chồng sẽ bị coi là phạm pháp, người nhà sẽ phải ngồi tù.
从古巴导弹危机到越南战争，从南北朝鲜对抗到南斯拉夫和和伊拉克的对抗。 Từ cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba cho tới Chiến tranh Việt Nam, từ cuộc đối đầu trên Bán đảo Triều Tiên cho tới Nam Tư và Iraq.
“美国佬回家去”这句口号变成现实的日子，也就是南北朝鲜统一之日。 Ngày mà câu khẩu hiệu “Bọn Mỹ hãy cút về” trở thành hiện thực sẽ trở thành ngày thống nhất miền nam và miền bắc Triều Tiên.
凯西说，就这个问题来说，也许今后让南北朝鲜双方先行建立贸易关系来得更好。 Casey nói, đối với vấn đề này thì có thể để cho sau này hai bên nam, bắc Triều Tiên thiết lập quan hệ mậu dịch trước thì càng tốt.
可是南北朝分裂之後，两个小国就不能保卫自己的国境而去抵抗强有力的邻国了。 Nhưng sau khi Nam Bắc triều phân ly, hai nước nhỏ không thể bảo vệ được biên giới của mình, chống lại các nước láng giềng hùng mạnh nữa.
独具风格的着名诗人约有五六十个，也大大超过战国到南北朝着名诗人的总和。 Những nhà thơ nổi tiếng có phong cách độc đáo cũng tới năm sáu mươi người, con số ấy cũng hơn hẳn số lượng các nhà thơ từ thời Chiến Quốc đến Nam Bắc triều.
南北朝时，有个年轻人叫彭虎子，膂力很大，靠着这股血气之勇，经常放狂言说世上根本就没有鬼神。 Vào thời Nam Bắc triều, có một người trẻ tuổi tên là Bành Hổ Tử, anh này ỷ thế vóc dáng cao to mà thường xuyên xuất cuồng ngôn, nói rằng trên đời này căn bản không có quỷ thần.
一旦制裁放松，南北朝鲜能够加强人道、卫生和环境问题方面的合作，并讨论重启开城工业园区。 Một khi lệnh trừng phạt được nới lỏng, hai miền Triều Tiên có thể tăng cường hợp tác về các vấn đề nhân đạo, y tế và môi trường, và thảo luận về việc mở lại khu công nghiệp Kaesong.
