吃罢早餐后，玛丽亚德米特里耶夫娜这是她的最好的时光在她的安乐椅中坐下来，把娜塔莎和老伯爵喊到身边来。 Sau bữa ăn sáng, bà Maria Dmitrievna ngồi vào chiếc ghế bành của bà (lúc này là lúc bà ta ưa thích nhất), rồi gọi Natasa và lão bá tước lại:
在这一幕表演的时候，娜塔莎每次观看池座，总看见阿纳托利·库拉金把一只手搭在安乐椅背上，端详她。 Suốt trong thời gian diễn màn này cứ mỗi lần Natasa nhìn xuống tầng dưới đều trông thấy Anatol quàng tay ra sau lưng ghế nhìn lên phía nàng.
在这一幕表演的时候，娜塔莎每次观看池座，总看见阿纳托利·库拉金把一只手搭在安乐椅背上，端详她。 Suốt trong thời gian diễn màn này cứ mỗi lần Natasa nhìn xuống tầng dưới đều trông thấy Anatol quàng tay ra sau lưng ghế nhìn lên phía nàng.
有一次我去看她时，她兴奋地大力摇动安乐椅，并说："你绝对猜不出来今天早上我做了什么。 Một lần nọ khi tôi đến thăm, bà vỗ vào tay ghế xe lăn một cách phấn chấn và nói: "Cháu sẽ không bao giờ đoán được bà đã làm gì vào sáng nay!".
有一次我去看她时，她兴奋地大力摇动安乐椅，并说："你绝对猜不出来今天早上我做了什么。 Một lần nọ khi tôi đến thăm, bà vỗ vào tay ghế xe lăn một cách phấn chấn và nói: “Cháu sẽ không bao giờ đoán được bà đã làm gì vào sáng nay!”.
有一次我去看她时，她兴奋地大力摇动安乐椅，并说：“你绝对猜不出来今天早上我做了什么。 Một lần nọ khi tôi đến thăm, bà vỗ vào tay ghế xe lăn một cách phấn chấn và nói: “Cháu sẽ không bao giờ đoán được bà đã làm gì vào sáng nay!”.
有一次我去看她时，她兴奋地大力摇动安乐椅，并说：“你绝对猜不出来今天早上我做 了什么。 Một lần nọ khi tôi đến thăm, bà vỗ vào tay ghế xe lăn một cách phấn chấn và nói: “Cháu sẽ không bao giờ đoán được bà đã làm gì vào sáng nay!”.
我已经习惯于在这个家里看到她，不过就像我从小就常坐的那些绷着绒绣的安乐椅一样，经常看见它们，却从来没有注意过它们。 Tôi đã quen nhìn thấy cô trong ngôi nhà này, giống như người ta nhìn một chiếc ghế dựa bọc vải cũ kỹ đã ngồi từ ngày thơ bé nhưng chẳng màng chú ý đến.
这个概念使百岁老人不是躺在床上或是安乐椅上，而是传授空手道，或者在精神层面指引村里人，或是把传统传给子孙后代。 Nó giúp những người cao niên ra khỏi giường và ra khỏi ghế dễ dàng để dạy karate, hoặc hướng dẫn làng về tinh thần, hoặc truyền lại truyền thống cho trẻ em.
紧接着下来的几个下午，菲尔普斯太太的双眼几乎没离开过那个小女孩，她连续好几个小时坐在房间尽头那儿的大安乐椅里，书安放在腿上。 Những buổi chiều tiếp sau đó, bà Phelps khó mà rời mắt khỏi một cô bé nhỏ xíu đang ngồi hàng giờ liền trong chiếc ghế bành lớn ở góc phòng, với cuốn sách đặt trong lòng.
