这是希有难逢、难信的法门，正是古大德所说的「百千万劫难遭遇」。 Đây là pháp môn hi hữu khó gặp khó tin, chính là đại đức xưa đã nói "Trăm ngàn muôn kiếp khó được gặp".
这一次的光明就很希有，有这一次，他就会有第二次，有第二次就会有第三次。 Ánh quang minh lần này thật hiếm có, có một lần này thì sẽ có lần thứ nhì, có lần nhì thì sẽ có lần thứ ba.
这一次的光明就很希有，有这一次，他就会有第二次，有第二次就会有第三次。 Ánh quang minh lần này thật hiếm có, có một lần này thì sẽ có lần thứ nhì, có lần nhì thì sẽ có lần thứ ba.
回国后，格里希有几次来中国，每次都要到厂里探望。 Sau khi trở về Đức, Gehrig cũng quay lại Trung Quốc một vài lần, mỗi lần quay lại Trung Quốc ông đều đến thăm nhà máy ở Vũ Hán.
我听李居士告诉我，他在家里每天听八个小时，他整整听了四年，他往生三个月之前预知时至，我们每一个同修都知道，瑞相希有。 Tôi nghe cư sĩ Lý nói, ông ấy ở trong nhà mỗi ngày nghe tám giờ, đã nghe hết bốn năm; trước khi vãng sanh ba tháng, ông biết trước giờ ra đi.
彭二林曰，此实无量劫中，希有难逢之一日也，然则遇此经者，可不宝诸，有智之士，幸勿忽诸。 Rất mong những người lãnh đạo chóp bu ngày nay còn biết giữ mình trước hai chữ Chiêu Thống, dấn thân vào con đường “dân bầu, dân biết, dân làm, dân kiểm tra”.
还有一个非常令人佩服的一个现象，居士林每天活动有一千多人，在这个场地活动，没有听到一个意见，一团和睦，这个非常希有。 Còn có một hiện tượng khiến người rất kính phục, Cư Sĩ Lâm mỗi ngày hoạt động có hơn một ngàn người sinh hoạt ở nơi hiện trường nhưng một mảng hòa mục, không hề nghe thấy một ý kiến.
如果我们能够保持，每一天有一念相应，不要以为这一念的时间太短，一天就这么一次太短，非常希有，非常可贵。 Nếu như chúng ta có thể giữ gìn, mỗi ngày có một niệm tương ưng, không nên cho rằng thời gian của một niệm này quá ngắn, một ngày chỉ một lần như vậy thì quá ngắn, mà rất là hy hữu, rất là đáng quý.
如果我们能够保持，每一天有一念相应，不要以为这一念的时间太短，一天就这麽一次太短，非常希有，非常可贵。 Nếu như chúng ta có thể giữ gìn, mỗi ngày có một niệm tương ưng, không nên cho rằng thời gian của một niệm này quá ngắn, một ngày chỉ một lần như vậy thì quá ngắn, mà rất là hy hữu, rất là đáng quý.
