正念是关於培养我们所做的所有任务以及我们在正常日子里所拥有的思想的持续意识。 Chánh niệm là về việc phát triển nhận thức liên tục về tất cả các nhiệm vụ chúng ta làm và những suy nghĩ chúng ta có trong suốt một ngày bình thường.
正念是关于我们所做的所有工作和正常日子里的思想的持续认识。 Chánh niệm là về việc phát triển nhận thức liên tục về tất cả các nhiệm vụ chúng ta làm và những suy nghĩ chúng ta có trong suốt một ngày bình thường.
平常日子里，一般人总认为这种不幸的事情，大概不会发生在自己或是亲人身上，这种想法并不正确。 Trong những ngày thường, mọi người thường cho rằng sự việc không may này chắc chắn sẽ không sảy ra với mình hoặc người thân, suy nghĩ như vậy không chính xác.
平常日子里，一般人总认为这种不幸的事情，大概不会发生在自己或是亲人身上，这种想法并不正确。 Trong những ngày thường, mọi người thường cho rằng sự việc không may này chắc chắn sẽ không sảy ra với mình hoặc người thân, suy nghĩ như vậy không chính xác.
当时只道是寻常，直到一天，灯火已阑珊，我们才发现，那些寻常日子是多麽美好的祝福。 Khi đó cứ ngỡ là lẽ thường, nhưng đến một ngày những bóng đèn kia bỗng vụt tắt, chúng ta mới thấy rằng, những ngày tháng bình thường đó, lại là những lời chúc phúc đẹp đẽ biết bao.
他注意到，他最喜欢的红色的花朵，在正常日光下显得那么明亮，似乎这么多暗相对于周围的树叶，在非常低光照条件下观察时。 Ông nhận thấy rằng hoa đỏ yêu thích của mình, mà dường như rất tươi sáng trong ánh sáng ban ngày bình thường, dường như rất tối hơn nhiều so với những chiếc lá xung quanh, khi xem trong điều kiện ánh sáng rất thấp.
他注意到，他最喜欢的红色的花朵，在正常日光下显得那麽明亮，似乎这麽多暗相对於周围的树叶，在非常低光照条件下观察时。 Ông nhận thấy rằng hoa đỏ yêu thích của mình, mà dường như rất tươi sáng trong ánh sáng ban ngày bình thường, dường như rất tối hơn nhiều so với những chiếc lá xung quanh, khi xem trong điều kiện ánh sáng rất thấp.
奥巴马星期六在例行讲话中说：“15年前9月的一个平常日子，成为我们国家历史上最黑暗的一天。 Trong bài phát biểu hàng tuần hôm thứ Bảy, ông Obama nói: “Mười lăm năm trước đây, một ngày của tháng 9 như bất kỳ ngày nào khác đã trở thành một trong những ngày đen tối nhất trong lịch sử đất nước chúng ta”.
