全场会众都屏着气：那回教祭司能够听见最微细的声音，甚至听到手表的滴答声。 Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
全场会众都屏着气:那回教祭司能够听见最微细的声音,甚至听到手表的滴答声. Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
全场会众都屏着气:那回教祭司能够听见最微细的声音,甚至听到手表的滴答声. Amen”.Toàn thể đám đông đã sững sốt khi vị tu sĩ hồi giáo này có thể nghe được những tiếng thì thầm nhỏ nhất và ngay cả tiếng gõ nhịp của chiếc đồng hồ đeo tay.
我们可以比喻地说，自然选择在世界上每日每时都在仔细检查着最微细的变异，把坏的排斥掉，把好的保存下来加以积累。 Có thể nói rằng chọn lọc tự nhiên hàng ngày, hàng giờ trên toàn thế giới với cả những biến đổi nhỏ nhất, vứt bỏ đi những cái xấu, duy trì và tích lũy những cái tốt.
当然，有时你无法感觉到微细的气息时，你可以做一些蓄意的呼吸，只是为了再能感觉到自然的呼吸而已。 Cố nhiên, thỉnh thoảng khi bạn không thể cảm giác được hơi thở vi tế, bạn có thể có một vài hơi thở có ý thức, có chủ ý, chỉ đủ để cảm giác được hơi thở tự nhiên lại mà thôi.
为了表示我们对天主的爱,我们的所作所为,甚至最微细的行为,都必须出自爱主的心思。 Ðể chứng tỏ cho Thiên Chúa tình yêu của chúng ta trong những gì chúng ta làm, tất cả mọi hành động của chúng ta, dù là hành vi nhỏ mọn nhất, cũng phải xuất phát từ tình yêu dành cho Người.
要是你对空性、微细的缘起一无所知，帕绷卡·德钦·宁波提示，最起码你应该思惟，你在作梦，在梦中回向功德。 Nếu bạn không có chút hiểu biết gì về Tánh Không, về các duyên sinh vi diệu, ngài Pabongka Dechen Nyingpo khuyên rằng ít nhất bạn cũng nên nghĩ rằng bạn đang mơ, bạn đang cúng dường công đức trong mơ.
要是你对空性、微细的缘起一无所知，帕绷卡・德钦・宁波提示，最起码你应该思惟，你在作梦，在梦中回向功德。 Nếu bạn không có chút hiểu biết gì về Tánh Không, về các duyên sinh vi diệu, ngài Pabongka Dechen Nyingpo khuyên rằng ít nhất bạn cũng nên nghĩ rằng bạn đang mơ, bạn đang cúng dường công đức trong mơ.
现在我忠告你要以特殊的方式,把你甚至最微细的行为,与我的功德结合,那么,我天父会满怀挚爱地,视它们犹如我自己的功德。 Và giờ đây, Cha khuyên con hãy đặc biệt liên kết cả những hành vi nhỏ mọn nhất của con với những công nghiệp của Cha, và khi đó, Cha của Cha sẽ yêu thương coi những hành vi ấy như thể của chính Cha.
