无始劫来,我们没有遇到殊胜的缘,这一生遇到了。 Từ vô thỉ kiếp đến nay chúng ta chẳng gặp được duyên thù thắng, đời này rất may đã gặp được.
物质、能量及个人心识之延续是无始的。 Sự tiếp nối của vật chất, năng lượng và dòng tâm thức của mỗi cá thể đều không có khởi điểm.
从早到晚,从生到死,从无始的转生到证悟成佛,一切都像这样。 Từ sáng đến tối, từ sinh đến tử, từ vô thủy tái sinh cho đến ngày giác ngộ, mọi sự đều như thế cả.
从早到晚,从生到死,从无始的转生到证悟成佛,一切都像这样。 Từ sáng đến tối, từ sinh đến tử, từ vô thủy tái sinh cho đến ngày giác ngộ, mọi sự đều như thế cả.
在我们无始的宿世中,我们有如此多的体验,但是我们依然没有学到多少。 Trong những kiếp dài vô tận, chúng ta đã có biết bao kinh nghiệm, nhưng chúng ta vẫn chẳng học được bao nhiêu.
在这个○还未有变成一的时候,它是无始;现在变为一,加上○就是无终。 Lúc số 0 nầy chưa biến thành một, thì nó là vô thủy; hiện tại biến thành một, thêm không vào tức là vô chung.
从早到晚,从生到死,从无始的转生到证悟成佛,一切都像这样。 Từ sáng đến tối, từ khi sinh ra đến khi chết, từ vô thỉ sinh tử cho đến khi giác ngộ, tất cả đều như vậy cả.
」这时候,菩萨就想:「我从无始劫以来,因为饥饿的缘故,曾饿死了不知多少次。 Lúc bấy giờ, Bồ Tát nghĩ: "Tôi từ vô thuỷ kiếp cho đến nay, vì đói khát, mà đã từng chết đi không biết bao nhiêu lần.
在我们无始的宿世中,我们有如此多的体验,但是我们依然没有学到多少。 Trong vô vàn kiếp trước của mình, chúng ta đã từng có quá nhiều kinh nghiệm nhưng chúng ta vẫn không học hỏi được gì nhiều.
他说,即使我们的真性是佛,但自从无始以来,它就被无明和迷惑的乌云所遮蔽。 Ngài nói rằng mặc dù bản tánh của chúng ta là Phật, nhưng nó bị che chướng từ thời vô thủy bởi đám mây ngu dốt và vô minh.