还担任英国全国书写技能协会副会长的普朗蒂说：“一个问题是，每个孩子的书写技能发展过程具有很强的个体独特性。 Bà Prunty, Phó chủ tịch Hiệp hội chữ viết quốc gia cho biết: "Có một vấn đề đó là cách mỗi đứa trẻ phát triển khả năng viết đều khác nhau.
直到那里还有其他人，帮助他站稳脚跟，惊愕地在现场惊叹，他看见瓦朗蒂娜的尸体蜷缩在湖边，感觉到它的力量就像一拳打在肚子上一样。 Tới khi những người khác tới, giúp anh đứng lên, reo hò trong sung sướng, anh mới thấy thi thể Valentine nằm co quắp gần bờ hồ và cảm thấy như bị đấm vào bụng.
他不完全确定坐在这里看着他父亲的尸体燃烧，他希望达到什么目的，如果他在哀悼者的下面，他会怎么说呢？向瓦朗蒂娜说最后一句话。 Anh không hoàn toàn chắc anh mong có gì khi ngồi đây và quan sát thi thể người bố bị hỏa thiêu, hay anh sẽ nói gì nếu được ở dưới đó cùng những người dự tang lễ, nói những lời cuối cùng với Valentine.
我听说瓦朗蒂娜·考塔洛伊小姐说她丝毫不奇怪我赢了普林格斯奖，因为我有“这样的方式”；牧师的妻子认为这是对她祈祷的回答。 Em nghe cô Valentine Courtaloe bảo rằng chẳng có gì ngạc nhiên khi em thu phục được gia tộc Pringle, bởi em có ‘phong cách riêng biệt’; còn bà vợ mục sư thì nghĩ rằng đó là nhờ những lời cầu nguyện của bà ấy.
第二天，诺瓦蒂埃先生派人去请公证人：把以前的那张遗嘱销毁，重新另立一份，在那份遗嘱里，他把他的全部财产都遗赠给了瓦朗蒂娜，条件是她永远不能离开他。 Ngay hôm sau cụ Noirtier cho mời ông làm chứng: bản chúc thư thứ nhất bị xé bỏ và làm một bản mới, trong đó cụ để lại toàn bộ tài sản cho Valentine với điều kiện là mọi người không được tách cô ra xa cụ.
