大禹治理河山，为中华民族开创新的生存环境，以迄今日。 Đại Vũ thống trị núi sông, khai sáng hoàn cảnh sinh sống mới cho dân tộc Trung hoa, tồn tại cho tới ngày nay.
青史上不过寥寥数笔，然而“施无端”这个名字会镌刻在每一寸河山里。 Trên sử xanh chẳng qua vài nét ít ỏi, nhưng mà cái tên “Thi VôĐoan” này sẽ khắc vào mỗi một tấc non sông.
哪天等我长大了，我一定要带着你飞到天上去，去看遍这大好河山。 Một ngày nào đó chờ ta trưởng thành, ta nhất định sẽ mang theo ngươi bay lên bầu trời, nhìn non sông tươi đẹp.
他每到一处，只顾着喝酒吃宴席，游览大好河山。 Mỗi lần đến một nơi nào đó, ông ta chỉ để ý đến uống rượu, yến tiệc, du ngoạn đến các nơi núi sông đẹp.
如果她幸免于难的消息流传出去 她父亲的忠臣们就会想着 帮她匡复河山 nếu việc cô bé còn sống mà lộ ra ngoài những người trung thành với cha cô bé sẽ cố gắng để phục hồi ngôi vị cho cô ấy
“我助你一统八域，成为下界人皇，亿万里河山尽在你的掌控中。 "Ta giúp ngươi thống nhất tám vực, trở thành Nhân Hoàng của cả hạ giới, ức vạn dặm non sông đều nằm trong lòng bàn tay của ngươi."
人和人是不同的，同一个角度，诗人看见秀丽河山，穷人只想着哪里去找一碗饭。 Người và người rất khác nhau, cùng một góc độ, thi nhân nhìn thấy sông núi hữu tình, còn người nghèo thì chỉ nghĩ đi đâu để tìm bát cơm.
他的心情真的很不错，不是因为脚下的壮阔河山都是他的，而是因为刚刚知道叔祖醒来的消息。 Tâm tình của hắn thật rất không tệ, không phải bởi vì dưới chân bao la hùng vĩ non sông đều là của hắn, mà là bởi vì vừa mới biết tin tức thúc tổ tỉnh lại.
帝国带来了安详，文明和主旨政府对部下河山有效的管理，可是在3世纪连续串的内战消弱了它的经济和社会实力。 Đế chế mang lại hòa bình, nền văn minh và một chính phủ trung ương hiệu quả cho các vùng đất phụ thuộc, nhưng vào thế kỷ thứ 3 một loạt các cuộc nội chiến đã làm suy mòn sức mạnh kinh tế và xã hội của nó.
