但从此开始 泰山已经成为 新邪恶领袖图布雷的眼中钉 Nhưng từ lúc bắt đầu, Tarzan đã trở nên hoảng sợ vì Tublat, thủ lĩnh của đàn khỉ.
同治年间，宠监安德海被戮，更使她大为恼火，从此便将慈安太后视为眼中钉、肉中刺。 Kinh Maân Coâi seõ laø voøng hoa hoàng nho nhoû, muõ trieàu thieân nhoû em daâng leân Chuùa Gieâsu vaø Meï Maria.
你现在是珀西的眼中钉 因为你觉得自己可以 怎样 在这世上有一番作为 Giờ cô muốn làm cái gai trong mắt Percy vì cô cho là cô có thể, sao hả, làm nên sự khác biệt trong thế giới này ư?
但现在这种古怪的交通工具却闲置在中国北方的一个试验场内，在那里它成了人们的眼中钉。 Nhưng giờ đây, chiếc xe này nằm chỏng chơ tại khu thử nghiệm ở Hà Bắc, Trung Quốc, trở thành cái gai trong mắt người dân nơi đây.
她儿子会被视为眼中钉 果然太监来杀孩子 她定意救儿子 Cung phi biết rằng con trai bà có thể bị xem là mối đe dọa tới ngai vàng, và các thái giám có thể được cử đến để giết đứa bé.
六皇兄从出生开始就体弱，太医都说他活不久，我就成了皇后的眼中钉。 Lục hoàng huynh thì từ khi sinh ra sức khoẻ đã suy yếu, thái y đều nói hắn sống không lâu nên ta trở thành cái đinh trong mắt hoàng hậu.
在美国和哥伦比亚政府把艾斯科巴视为眼中钉的同时，麦德林市的人民把他视为英雄。 Trong khi chính phủ Mỹ và Colombia coi Pablo Escobar là cái gai trong mắt cần phải nhổ thì người dân thành phố Medellin lại coi hắn là người anh hùng.
虽然威尔极具争议的实验令他一举成名，但同时也让他成为反科技极端分子的眼中钉， ... .. Những thử nghiệm gây tranh cãi của Will khiến anh trở nên nổi tiếng nhưng cũng biến anh thành mục tiêu lớn nhất của những phần tử bài công nghệ.
