手持一把扫帚、拖把、簸箕和一堆破布,阿米莉亚来到楼上的一个房间,还没有被探索。 Mang theo một cây chổi, giẻ lau, dụng cụ hốt rác, và một chồng vải vụn, Amelia đi lên cầu thang đến một trong những phòng mà vẫn chưa được coi tới.
7 我在境内各城门口用簸箕簸了我的人民﹐使他们丧掉儿女﹐使他们灭亡﹐他们仍不转离他们所行的路。 7 Khắp xứ sở, nơi các cổng thành, Ta đã lấy sàng mà sàng chúng.Ta đã cướp đi con cái của dân Ta, và làm cho chúng bị tiêu diệt,vì chúng theo đường nẻo gian tà, không chịu quay trở lại.
死去的那个人将安安稳稳地寝卧在天地之间，而我却呜呜地围着她啼哭，自认为这是不能通晓于天命，所以也就停止了哭泣，而箕踞鼓盆而歌。 Người ấy chết đi sẽ nằm yên ổn giữa trời đất ,còn tôi ngược lại , ngồi quanh bà mà khóc ,tội tự nhận thấy đó là không hiểu thiên mênh , nên tôi mới ngừng khóc mà hát ca vậy .”
然而，他的老爹，并不是什么王孙贵族，而是一个走街串巷卖簸箕的小生意人，人们连他的名字都不屑记忆，只是口纠他“马簸箕”。 Thế mà, thân phụ của Ngài không phải là Vương tôn quý tộc gì mà chỉ là một người buôn bán nhỏ đi khắp nơi bán gầu xúc, ngay tên của ông họ cũng không nhớ, chỉ gọi ông là ‘Mã Gầu Xúc’.
然而，他的老爹，并不是什么王孙贵族，而是一个走街串巷卖簸箕的小生意人，人们连他的名字都不屑记忆，只是口纠他“马簸箕”。 Thế mà, thân phụ của Ngài không phải là Vương tôn quý tộc gì mà chỉ là một người buôn bán nhỏ đi khắp nơi bán gầu xúc, ngay tên của ông họ cũng không nhớ, chỉ gọi ông là ‘Mã Gầu Xúc’.
他记得夏天，他们住的小平房在大雨里进了水，一直淹没了床角，他与姐姐坐在床上，看着母亲与哥哥用簸箕把水一点一点地舀出去。 Anh nhớ vào mùa hè, căn nhà trệt nho nhỏ của bọn họ mưa to đến nỗi nước tràn vào trong, bao quanh góc giường, anh cùng chị gái ngồi trên giường, nhìn mẹ với anh trai dùng cái ki hắt bớt nước ra ngoài.
箕子说：“庶征，就是上天示人的各种天象徵兆，这些天象徵兆就是天帝对我们的君主即天子、皇帝说的语言。 Cơ Tử nói: “‘Thứ trưng’ chính là các điềm báo thiên tượng mà trời ám thị cho con người, những điềm báo này chính là ngôn ngữ mà Thiên Đế nhắn nhủ với quân vương của chúng ta, tức là thiên tử hay hoàng đế.
箕子说：“庶征，就是上天示人的各种天象征兆，这些天象征兆就是天帝对我们的君主即天子、皇帝说的语言。 Cơ Tử nói: “‘Thứ trưng’ chính là các điềm báo thiên tượng mà trời ám thị cho con người, những điềm báo này chính là ngôn ngữ mà Thiên Đế nhắn nhủ với quân vương của chúng ta, tức là thiên tử hay hoàng đế.
