菅直人说，国际社会承认日本在二战后作为一个和平国家所取得的进步。 Ông Suga nói cộng đồng quốc tế đã công nhận rằng Nhật Bản đã đạt được nhiều tiến bộ trong tư cách là một đất nước hòa bình, từ sau Thế Chiến thứ Hai.
在一所由学校改建的避难所当中，菅直人对灾民说，政府将完全支持他们，直到重建完成。 Tại một trường học dùng làm trung tâm tạm cư, ông Kan nói với những người tạm trú rằng chính phủ sẽ hỗ trợ cho họ cho tới khi tiến trình phục hồi kết thúc.
在一所由学校改建的避难所当中，菅直人对灾民说，政府将一路支持他们，直到重建完成。 Tại một trường học dùng làm trung tâm tạm cư, ông Kan nói với những người tạm trú rằng chính phủ sẽ hỗ trợ cho họ cho tới khi tiến trình phục hồi kết thúc.
日本首相菅直人说他对这段视频泄露有“强烈的危机感”，但表示两国需要对这起事件保持冷静。 Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan nói ông ‘linh cảm về một cuộc khủng hoảng’ về vụ rò rỉ đoạn video, nhưng nói rằng hai nước cần phải bình tĩnh về vấn đề này.
同样在会上，日本首相菅直人重申日本领土上的岛屿，俄罗斯总统的访问“非常值得责备” Cũng tại cuộc họp, Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan khẳng định lại, các đảo trên thuộc lãnh thổ Nhật Bản và chuyến thị sát của Tổng thống Nga là “hết sức đáng trách”.
星期天的一项民意调查显示，有70%的日本公众支持首相菅直人的政策，要使日本将来成为无核国家。 Một cuộc thăm dò công luận hôm Chủ nhật cho thấy 70% công chúng Nhật ủng hộ chính sách của thủ tướng Naoto Kan để dẹp bỏ hết điện hạt nhân tại nước này trong tương lai.
菅直人星期五说﹐日本警方﹑消防部门和军方正“冒着生命危险”为这个核电站的高放射性燃料棒进行冷却。 Thủ tướng Nhật Bản Naoto Kan hôm thứ Sáu nói rằng cảnh sát, nhân viên cứu hỏa và binh lính đang “liều mình” để tìm cách làm nguội những thanh nhiên liệu có mức phóng xạ cao.
菅直人誓言日本不发动战争，将尽全力确保世界永久和平。 Ông lKan lập lại lời cam kết của quốc gia rằng Nhật Bản sẽ không bao giờ gây chiến và rằng Nhật Bản sẽ dồn nỗ lực hành động để có được hòa bình vĩnh viễn trên thế giới.
在菅直人于3月25日收到这份报告后，他和其他日本官员在公开场合仍坚持表示，没有必要为大规模疏散做准备。 Sau khi Thủ tướng Kan nhận được báo cáo ngày 25 tháng 3, ông và các giới chức Nhật Bản đã tuyên bố trước công chúng là không cần thiết phải chuẩn bị những cuộc di tản qui mô rộng.
日本首相菅直人星期五敦促日本民众购买受到灾害重创的东北部的产品，并说政府试图避免非预期的电力短缺。 Thủ tướng Kan hôm thứ Sáu thúc đẩy người dân Nhật Bản mua những sản phẩm từ vùng đông bắc bị thiên tai tàn phá và nói chính phủ đang nỗ lực tránh xảy ra tình trạng thiếu điện.
