”他说,”好吧,如果一架飞机掉你在撒哈拉沙漠和镊子捡起一粒沙子,移动一毫米吗? Ba nói, “Ồ, điều gì sẽ xảy ra nếu có một chiếc máy bay thả con xuống giữa sa mạc Sahara và con nhặt lên một hạt cát bằng một cái nhíp và dịch chuyển nó đi một mi li mét?”
一旁的护士一直正紧张地盯着他，等着他的命令，这时立马地将镊子送了过去，想要看这位年轻而又神奇的江医生如何一个人将这个手术做好。 Y tá đứng một bên vẫn đang lo lắng nhìn hắn chăm chú chờ lệnh, lúc này lập tức đưa kìm cắt tới, muốn xem vị bác sĩ Giang tuổi trẻ mà thần kỳ này làm thủ thuật này cho tốt.
她丢下镊子，抬头看墙壁上十几串晾晒的照片，淡红色的光束下，无数张照片，无数个世界——人物，静物，风景，都市。 Cô ném cái nhíp, ngẩng đầu nhìn mười mấy tấm ảnh phơi trên tường, dưới chùm ánh sáng màu đỏ nhạt, vô số tấm ảnh, vô số thế giới —— con người, tĩnh vật, phong cảnh, thành phố.
她丢下镊子，抬头看墙壁上十几串晾晒的照片，淡红色的光束下，无数张照片，无数个世界——人物，静物，风景，都市。 Cô ném cái nhíp, ngẩng đầu nhìn mười mấy tấm ảnh phơi trên tường, dưới chùm ánh sáng màu đỏ nhạt, vô số tấm ảnh, vô số thế giới —— con người, tĩnh vật, phong cảnh, thành phố.
她丢下镊子，抬头看墙壁上十几串晾晒的照片，淡红色的光束下，无数张照片，无数个世界——人物，静物，风景，都市。 Cô ném cái nhíp, ngẩng đầu nhìn mười mấy tấm ảnh phơi trên tường, dưới chùm ánh sáng màu đỏ nhạt, vô số tấm ảnh, vô số thế giới —— con người, tĩnh vật, phong cảnh, thành phố.
随着原子减速发展成独立研究领域，阿瑟·阿什金发现了光镊的一种全新用途——用于研究生物系统。 Việc làm chậm nguyên tử tự thân nó đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu, nhưng Arthur Ashkin tìm thấy một công dụng hoàn toàn mới cho nhíp ánh sáng của ông: nghiên cứu các hệ sinh vật.
在减慢原子速度本身成为一个新研究领域的同时，亚瑟·阿什金发现了光学镊子的一个全新用途——研究生物系统。 Việc làm chậm nguyên tử tự thân nó đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu, nhưng Arthur Ashkin tìm thấy một công dụng hoàn toàn mới cho nhíp ánh sáng của ông: nghiên cứu các hệ sinh vật.
梅辛来到维也纳郊外爱因斯坦的住处，在他到来之前，心理学家弗洛伊德在浴室的抽屉里放了一把铜质小镊子和一把铁质大镊子，以备测试。 Messing đến dinh thự của Einstein bên ngoài Vienna, trước khi đến, nhà tâm lý học Sigmund Freud đặt một cái nhíp bằng đồng và một cái hộp sắt lớn trong ngăn kéo phòng tắm để thử nghiệm.
梅辛来到维也纳郊外爱因斯坦的住处，在他到来之前，心理学家弗洛伊德在浴室的抽屉里放了一把铜质小镊子和一把铁质大镊子，以备测试。 Messing đến dinh thự của Einstein bên ngoài Vienna, trước khi đến, nhà tâm lý học Sigmund Freud đặt một cái nhíp bằng đồng và một cái hộp sắt lớn trong ngăn kéo phòng tắm để thử nghiệm.
如果你找到了，用镊子直接向上拉，立即取出；然后把它放进一个小瓶子里，由医生进行检测（在24小时内去除蜱虫几乎完全消除了感染的可能性）。 Nếu phát hiện có thì gỡ chúng ra ngay bằng nhíp và sau đó bỏ chúng vào chai nhỏ, đem đến cho bác sĩ kiểm tra (phát hiện và gỡ ve trong vòng 24 giờ đầu có thể gần như loại bỏ hoàn toàn khả năng nhiễm trùng).
