美国能源部长里克•佩里宣布投资3000万美元支持先进核能技术 Thư ký Năng lượng Hoa Kỳ, ông Rick Perry hôm 7/12 đã thông báo tài trợ 30 triệu đô la để hỗ trợ phát triển công nghệ năng lượng hạt nhân tiên tiến.
美国能源部长里克佩里宣布投资3000万美元支持先进核能技术 Thư ký Năng lượng Hoa Kỳ, ông Rick Perry hôm 7/12 đã thông báo tài trợ 30 triệu đô la để hỗ trợ phát triển công nghệ năng lượng hạt nhân tiên tiến.
在25分钟的飞行时长里，游客将能征服天空，尽情观赏美景并享受片刻的放松，水上飞机会保证带你安全着陆。 Với 25 phút bay, bạn sẽ được chinh phục bầu trời, thoải mái ngắm cảnh và tận hưởng những giây phút thư giãn, thủy phi cơ sẽ đưa bạn đến nơi an toàn.
得克萨斯州州长里克·佩里发表声明说：“我们正跟进事件并随着细节的逐步显现搜集信息。 Thống đốc bang Texas Rick Perry trong một tuyên bố cho hay: “Chúng tôi đang theo dõi sát sao các diễn biến và đang thu thập thông tin chi tiết về vụ việc này”.
美国能源部长里克·佩里说：“我们现在会进行一项研究，查明为什么会发生这种事情以及我们如何能够防止这样的事情再次发生。 Ông Rick Perry, Bộ trưởng Bộ Năng lượng Mỹ, cho biết: “Giờ chúng ta sẽ nghiên cứu và tìm hiểu lý do tại sao điều này xảy ra và làm thế nào để ngăn nó xảy ra.
此外，尽管100兆瓦的的产能是不可轻视的，但它仍然只相当于每年少于2,000辆长里程电动汽车的用量。 Hơn nữa, trong khi công suất pin là 100MWh là điều không thể xem thường, nó vẫn chỉ tương đương với ít hơn 2.000 chiếc xe hơi điện có khoảng cách hoạt động xa mỗi năm.
英国已经表示不会允许他安全离开该国，但外交部长里卡多·帕蒂诺 厄瓜多尔表示，他希望与英国的会谈能够“克服这一点”。 Anh nói sẽ không cho ông ra khỏi nước này một cách an toàn, nhưng Ngoại trưởng Ecuador là Ricardo Patino nói ông hy vọng các cuộc trao đổi với phía Anh sẽ "vượt qua được vấn đề này".
早些时候，俄罗斯外交部副部长里亚布科夫说，这位利比亚领导人已经“失去了合法地位“，因此有必要找到某种方式来帮助他离开。 Trước đó, Thứ trưởng Ngoại giao Sergei Ryabkov hôm nay nói rằng nhà lãnh đạo Libya đã 'tự đánh mất tính hợp pháp', và cần thiết phải tìm ra một phương thức giúp ông này rời chức.
他们从前当然听过这事，还听过更惊悚的谣传，不过霍比特人向来热衷家长里短，他们已经准备好要再听一遍。 Tất nhiên là họ đã nghe chuyện và nhiều lời đồn còn tệ hơn trước đây, nhưng những người hobbit luôn có nhiều cảm xúc với lịch sử gia đình, và họ luôn sẵn lòng nghe nó lại lần nữa.
在周二举行的马拉松参议院会议开始时，最高法院院长里卡多·莱万多夫斯基提醒参议员他们即将“行使宪法规定的最严肃的任务之一”。 Trong phiên điều trần bắt đầu hôm thứ Ba, ông Ricardo Lewandowski, Chánh án Tòa Tối cao nói với các thượng nghị sỹ rằng họ có thể sắp “thực hiện một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của hiến pháp”.
