东盟去年在柬埔寨举行的峰会上，没能就拖延已久的防止紧张局势升级的行为准则达成协议。 Các cuộc họp thượng đỉnh ASEAN trong năm vừa qua ở Kampuchea đã không thương nghị được một bộ quy tắc ứng xử được chờ đợi lâu nay nhằm ngăn tránh leo thang căng thẳng.
菲律宾在这份计划中呼吁立即暂停所有导致紧张局势升级的活动，并达成有关南中国海的行为准则。 Trong kế hoạch này, Philippines kêu gọi lập tức tạm dừng tất cả các hoạt động gây ra leo thang tình hình căng thẳng, đồng thời đạt được Bộ quy tắc ứng xử ở Biển Đông.
签署南海行为准则或许是中国确立规则消除南海争端的第一步。 Đặt bút ký vào Bộ quy tắc ứng xử của các bên ở Biển Đông (COC) có thể là bước đầu tiên để Trung Quốc thiết lập những quy tắc nhằm làm dịu đi các tranh chấp ở Biển Đông.
如果东盟无法与中国制定和推出更有效的行为准则，会有更多无辜公民在海上受到生命威胁。 Nếu ASEAN không tìm cách đàm phán một bộ quy tắc ứng xử thích hợp và hiệu quả hơn với Trung Quốc ở Biển Đông, thì sinh mạng của những công dân vô tội sẽ tiếp tục bị đe dọa.
这是朝着达成行为准则的重要的第一步，同时也展现了通过对话和外交途径可以取得的进展。 Đây là một bước đi đầu tiên quan trọng nhằm tiến tới Bộ Quy tắc ứng xử (COC), đồng thời cho thấy có thể đạt được các tiến triển thông qua đối thoại và ngoại giao đa phương.
马来西亚外交部也呼吁所有各方保证《东海各方行为宣言》有效实施并早日签订“东海行为准则”。 Bộ Ngoại giao Malaysia cũng kêu gọi tất cả các bên đảm bảo thực thi hiệu quả Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) và sớm ký kết Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC).
中国外交部的声明说，与会者同意将就行为准则展开具体磋商，除此之外，没有提供其他任何信息或者时间表。 Theo một thông cáo của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, các tham dự viên đồng ý tiến hành một cuộc tham khảo ý kiến cụ thể về bộ quy tắc ứng xử, nhưng không có thông tin nào khác hay một thời biểu nào được đưa ra.
“此外，堪培拉同意印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺上周提出的六点计划，以制定恢复信心的行为准则 Ngoài ra, Ngoại trưởng Bishop cho biết Canberra đã đồng ý với một kế hoạch gồm 6 điểm do Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono đưa ra hồi tuần trước nhằm thiết lập một bộ quy tắc ứng xử để khôi phục lòng tin.
2017年3月，越南文化体育与旅游部发布《旅游文明行为规范》，向国际游客解释环保以及尊重当地文化和习惯的重要性。 Hồi tháng 3/2017, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam đã ban hành Bộ quy tắc ứng xử văn minh du lịch, giải thích cho du khách về tầm quan trọng của nỗ lực bảo vệ môi trường và tôn trọng văn hóa, phong tục địa phương.
